internacionalizar

Estas empresas se internacionalizan a menudo mediante fusiones y adquisiciones, operan en nichos concretos del mercado y se asocian con ETN.

它们过兼并和购买走向国际化，占领新产品市场，与跨国公司联合。

La Unión Europea se ha sumado a esa campaña del Reino Unido, que ha internacionalizado una controversia bilateral con su antigua colonia.

欧盟也参与了英国这些事，使本来是津英双边纷争国际化了。

Dado que cada vez más empresas de países en desarrollo se internacionalizan, es previsible que esta tendencia continúe y posiblemente se acelere.

随着国际化发展中国家公司越来越多，可以预期，这种趋势将会继续下去并有可能加快速度。

Las empresas de muchas economías de Asia oriental y sudoriental se están internacionalizando más y más rápido gracias a las salidas de IED.

东亚和东南亚许多经济体企业正在过对外直接投更多、更快地走向国际化。

Además, algunas PYMES subcontratistas siguen a las grandes empresas de las que son proveedoras cuando éstas internacionalizan sus actividades y se trasladan al extranjero.

除此以外，当大型企业将它们活动国际化并移境外时，作为其供应商部分中小企业分包商也跟随它们到海外。

Las grandes empresas de los países en desarrollo se han internacionalizado en mayor medida que las PYMES en lo que respecta al valor de transacción.

发展中国家较大型企业就交易价值而言国际化程度大于中小企业。

La mayoría de las empresas que se han internacionalizado son grandes empresas de los sectores de recursos y financiero.

国际化了多数企业是源和金融业大型公司。

A medida que el país se moderniza y su economía se internacionaliza cada vez más, es esencial que las mujeres desempeñen trabajos remunerados en condiciones de igualdad.

随着国家化和其经济越来越多国际化，妇女在同等条件下从事有报酬工作成为一个紧迫问题。

Quinto, la Corte podría empezar a actuar de inmediato, sin demora alguna (demora que sí habría si se crearan tribunales especiales o los llamados tribunales mixtos o internacionalizados).

第五，法院可立即启用，而不会有任何延误（如果设立专门法庭或所谓混合法庭或国际化法庭，则会出延误）。

Las empresas que se internacionalizan no deberían extender demasiado sus recursos, ya que se generarían riesgos operativos y financieros excesivos y se obstaculizaría el funcionamiento global del negocio.

企业在国际化过程中不应当使源过于分散，这样会带来过高经营和金风险，对企业总体业务造成负担。

En quinto lugar, la Corte podría empezar a funcionar de inmediato, sin demora alguna (demora que sí habría si se crearan tribunales especiales o los llamados tribunales mixtos o internacionalizados).

第五，国际刑事法院可以毫不耽搁立即投入运作（如果要成立特别法庭或者所谓混合或国际化法院，将会出耽搁）。

En el pasado se habían planteado objeciones a la SIED al considerarse antipatriótica, pero ahora el principal problema era la falta de capacidad, financiación y experiencia pertinente en las empresas que deseaban internacionalizar sus operaciones.

过去，人们对对外直接投颇有微辞，认为是不爱国；在主要制约是公司缺乏国际经营技能、金和有关经验。

Por ejemplo, recientemente el Brasil había adquirido importancia como inversor en el exterior debido a la apertura y la desreglamentación de su economía, que habían provocado una mayor competencia nacional e internacional y llevado a las empresas a internacionalizar su producción para poder sobrevivir.

例如，巴西最近由于经济开放和放松管制，已成长为一个外向投国，它导致国内外更大竞争，推动公司企业为了生存将它们生产国际化。

Una serie de gobiernos de países en desarrollo han introducido una política de salidas de IED, y algunos han hecho declaraciones en las que alientan de forma específica a sus empresas a que se internacionalicen mediante las salidas de IED.

一些发展中国家政府实行了对外直接投政策，有些还专门声明鼓励本国企业过对外直接投实国际化。

De hecho, se trata de empresas que globalizaron sus industrias, de acero y de cemento, y, aunque empezaron como PYMES, crecieron mucho y muy rápido y, por consiguiente, asumieron pronto las características de una empresa mundial, pensando y actuando de manera global a medida que se internacionalizaban.

实际上，它们是将自己产业――钢铁和水泥――国际化公司，虽然起步时是中小企业，但很快就成为了大型企业，因此，较早就具有了全球性公司特性，在国际化过程中能够从全球角度思考和行动。

La delegación del Paraguay está de acuerdo con el Relator Especial en que el principio de utilización equitativa sólo es viable para un recurso compartido y en que la aceptación del carácter compartido de un acuífero transfronterizo entre los Estados del acuífero no significa internacionalizar o universalizar los acuíferos transfronterizos.

巴拉圭表团同意特别报告员提出意见，即公平利用原则只有在共有源情形下才可行，含水层国家接受跨界含水层共有特点，不是为了把跨界含水层国际化或普遍化。