fascismo 专八

1.Cuando cayó el fascismo, surgieron las Naciones Unidas.

随着法西义倒下去，联合国站起来。

2.El fin de la segunda guerra mundial representó el fin de una ideología totalitaria: el fascismo.

第二次世界大战的结束标志着专制义意识形态即法西义的结束。

3.Nos referimos a las trágicas aventuras europeas y asiáticas del nacionalsocialismo, del fascismo, del falangismo y del militarismo japonés de reminiscencias teocráticas.

我现在所指的在欧洲和亚洲发生了国家社会义、法西义和长枪党等造成的灾难，以及日本军国义回复到神权政治的现象。

4.Rendimos homenaje a todos los Estados de la coalición contra Hitler por el papel tan importante que desempeñaron en la derrota del fascismo.

反希特勒联盟所有国家在击败法西义过程中都发挥了巨大作用，我们对此表示敬意。

5.Este año marca el sexagésimo aniversario del fin de la guerra mundial contra el fascismo, así como de la fundación de las Naciones Unidas.

世界反法西战争胜利和联合国成立60周。

6.Este año señala el sexagésimo aniversario de la victoria de la guerra contra el fascismo y de la liberación de los campos de concentración.

第二次世界大战胜利60周，也纳粹集中营解放60周。

7.Asimismo, debemos rendir homenaje a todos los soldados que murieron por liberar a Europa del fascismo y que no sólo salvaron a los judíos de la aniquilación total sino también a otros muchos pueblos.

为了将欧洲从法西义手中解放出来，并拯救不仅犹太人而且许多其他民族的人，使之免遭全部灭绝，许多战士牺牲了生命，因此我们也必须向他们致意。

8.La delegación de la Federación de Rusia manifiesta su sorpresa por la posición adoptada por algunos miembros durante la votación sobre ese importante documento en la Comisión, entre los que figuraban Estados que habían sido víctimas del fascismo.

俄罗代表团对委员会就这一重要文件进行表决期间某些成员的立场，包括那些在法西义统治期间遭受磨难的国家的立场感到惊讶。