experiencia laboral

1.La Oficina se basa en el éxito del Cuerpo de Capacitación de las Primeras Naciones y se ha iniciado un nuevo programa de formación y experiencia laboral para personas con discapacidad.

该办室组建了原住民培训司并促进该司取得成功，还为残疾人推出了一项培训和作经验方案。

2.La asistencia de este sistema abarca, entre otras cosas, el apoyo a la formación y para la adquisición de experiencia laboral, el empleo por cuenta propia y la búsqueda de un puesto de trabajo.

“就业福利金和支助措施”的援助可以包括培训、作经验、自营职业及求职方面的支助。

3.En la explicación el empleador debe presentar información sobre la persona seleccionada, como su antigüedad en el puesto, educación, experiencia laboral y otras competencias necesarias para el puesto, así como otras aptitudes o motivos que dan ventaja inequívoca a la persona, u otras razones.

在，雇主必须提供与被选人员有关的信息，比如其就业年限、教育程度、作经验和作所需的其他技能或赋予该人明显优势的其他技能或理由，或其他原因。

4.En general, los requisitos de ingreso en el cuerpo de funcionarios se establecen sobre la base de las cualificaciones académicas o profesionales que se pueden obtener en las instituciones u órganos profesionales locales (o equivalentes), los conocimientos técnicos, la experiencia laboral, el dominio de idiomas y otras cualidades o atributos necesarios para cada puesto particular.

一般，务员有既定的入职条件，申请人必须具备本地院校或有关专业团体的学术或专业资格(或同等资历)、艺技术、作经验及语文能力，而个别职位更要求申请人具有特别技能和其他资格。

5.En uno de los capítulos de esta reforma laboral, se establecen nuevas formas de contratación: a) el contrato de capacitación inicial está como una opción para abrir el puesto y romper así el círculo vicioso de no tener empleo por no tener experiencia laboral y viceversa; y b) contrato de trabajo por un período a prueba como otro mecanismo de contratación que quedaría consagrado ya en la reforma legal.

关于改革的一章规定了新的合同形式：（a）最初的培训合同拟作为提供作的一种选择，并打破因为缺乏作经验而无法获得作，由此更加缺乏作经验这样一个恶性循环；（b）就业合同规定，试用期是另一项雇用制度，应该正式纳入立法改革。

6.Así es, en efecto, fundamentalmente como consecuencia de los contratiempos financieros de por medio, de la forma de vida y la red social del circuito de la prostitución, de los inconvenientes que encuentran al dejar el anonimato y hablar de sus experiencias laborales en el sector de la prostitución, de los problemas psicológicos o de adicción subyacentes, de las dificultades prácticas relacionadas con las finanzas, la vivienda o cuestiones legales, de la obtención de permisos de residencia, del bajo nivel de instrucción y de la falta de competencia profesional.

这在很大程度上是由于没有经济源、妓院的生活方式和社会网络、她们不再使用假名和谈论其在卖淫部门的作经历所带的问题、基本的心理或上瘾问题、经济领域的实际困难、住房或法律问题、居留身份、教育程度低和缺乏职业技能。