epidemiología

Estos tejidos y datos clínicos son fundamentales para la epidemiología molecular del cáncer, sobre todo en lo que respecta a los cánceres de tiroide radioinducidos.

有了这些素材和患者数据，就可以较好地从分子角度对癌症，特别是由辐射引发的甲状腺癌进学研究。

Una labor recientemente iniciada, que tenía por objeto conseguir información por satélite en apoyo de los expertos en epidemiología, era el proyecto EPIDEMIO de la ESA.

最近发起的一个旨在获得星基信息以支持学家的项目是欧空局的EPIDEMIO项目。

El Servicio de Epidemiología del Instituto de Protección de la Salud realiza el control de las enfermedades causadas por los alimentos, caso de contaminación microbiológica, basándose en los informes que los centros de salud envían periódicamente.

关于微生物感染的问题，对食物引起疾的监督是由卫生保护研究所处根据卫生中心定期上交的报告开展的。

La selección de las intervenciones para la lucha contra los vectores del paludismo debe basarse en las pruebas y ha de ser apropiada para la ecología y la epidemiología de la enfermedad transmitida por el vector a nivel local.

疾媒控制干预工具的选用应当以事实为依据，并且与媒传染疾的本地生态和相适宜。

La Subcomisión tomó nota de la amplia aplicación de la telemedicina para la atención de salud y sus ventajas en cuanto a epidemiología, servicios externos de radiología, observación cardiológica, consultas médicas y remisiones a especialistas, atención correctiva y teleeducación en cuestiones de salud.

小组委员会注意到远程医在医保健方面的广泛应用及其为学、场外放射医学服务、心脏监测、医和专家转诊介绍、矫正护理和远程医保健教育带来的便利。

En el marco de su programa sobre la salud humana, el OIEA ejecuta proyectos de cooperación técnica en medicina nuclear, que comprenden la utilización de las técnicas de la biología molecular para la epidemiología, el diagnóstico, el pronóstico y la detección de la resistencia a los medicamentos respecto de las enfermedades infecciosas y no infecciosas.

原子能机构在人类健康方案下开展核医学技术合作项目，将分子生物技术用于传染和非传染的学研究、诊断、预后和检测。

En Belarús, el UNICEF ejecuta un proyecto de formación en aptitudes para la vida cotidiana y estilos de vida saludables en las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl, en el cual cooperan las autoridades locales de Brest y Luninets, el Centro Regional de Higiene, Epidemiología y Salud Pública de Brest y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación.

在白俄罗斯，儿童基金会正在与布列斯特和卢尼涅兹地方当局、布列斯特区域卫生、学和公共健康中心和瑞士发展与合作署合作实施一个切尔诺贝利事故受灾地区求生技能和健康生活方式教育项目。

Inicialmente se señalaron las tres esferas de la medicina siguientes: a) consultas médicas en zonas aisladas, incluidas las aplicaciones móviles (barcos, aeroplanos, expediciones terrestres) y las estacionarias (en lugares inaccesibles o en el escenario de un desastre natural); b) epidemiología de las enfermedades transmisibles en relación con variables ambientales, en un clima determinado; y c) aplicaciones futuras como telerrobótica, telecirugía y atención de salud a domicilio.

初步涉及了下列三个医领域：(a)偏远地区的诊，包括利用移动应用系统（船只、飞机、地面工作队）和固定应用系统（在交通不便的地点或在自然灾害地区）；(b)环境变化尤其是气候变化所导致的传染性疾的学研究；(c)诸如远程机器人技术、远程手术和居家保健等未来应用。