convertirse

¿En qué se han convertido nuestras múltiples promesas?

我们那么多允诺都到哪里去了?

Ésta se ha convertido en una fecha conmemorativa.

这天为了一纪念日。

Debe convertirse en una herramienta para la movilización de recursos.

联合国发展援助框架应为资源调动的工具。

El texto de la resolución 1593 (2005) debe convertirse en realidad cuanto antes.

第1593（2005）号决议的语言必须为现实。

Otros cientos de millones corren el riesgo de convertirse en refugiados por causas ambientales.

还有数亿人可能为环境难民。

Ningún electorado debería temer convertirse en la nueva víctima de un nuevo Iraq.

没有任何一位选民应该担心在新的伊拉克中为新的受害者。

Algunos gobiernos asiáticos también alientan activamente a sus empresas a convertirse en empresas transnacionales.

若干亚洲国家的政府也在积极鼓励其公为跨国公。

Mongolia se ha convertido en Asociado de la OSCE para la Cooperación.

蒙古现在是欧安组织合作伙伴。

Nuestra crisis puede convertirse en una oportunidad.

我们的危机可以转变为机遇。

A decir verdad, el sueño de unos pocos puede convertirse en pesadilla de millones.

实际上，少数人的人梦想可能为数百万人的梦魇。

El desempleo y la inactividad se han convertido en problemas serios en las zonas rurales.

失业和非经济活动在农村地区已经了一的问题。

Los veedores no deberán convertirse ni ser percibidos como actores protagónicos del proceso.

他们不应为或被视为是这过程中的主要参与者。

Asimismo, se propone convertirse en miembro del servicio internacional de GPS.

该观测所还希望加入国际全球定位系统服务。

Últimamente, esos aparejos se han convertido en un conspicuo inconveniente en todo el mundo.

最近，丢失和遗弃的渔具已日益为全球性“大”公害。

Las microfinancieras se han convertido en la principal fuente de crédito para las mujeres.

微型基金已为妇女获取信贷的主要来源。

De tal modo, la pobreza ha comenzado a convertirse en un fenómeno urbano.

因此，贫困开始变一种城市现象。

La tragedia palestina se ha convertido en una tragedia para la conciencia humana.

巴勒斯坦的不幸已为人类良知的不幸。

Además, Chile, Colombia, las Comoras y Mauritania se han convertido en patrocinadores del proyecto.

此外，智利、哥伦比亚、科摩罗和毛里塔尼亚已为草案提案国。

El sistema Galaxy de dotación de personal se ha convertido en un instrumento institucional consagrado.

银河系统电子员额配置单元现已为一种常设共用工具。

En ese momento, los mecanismos multilaterales podrían convertirse en un principio vinculante y universal.

只有到那时候，多边安排才可能为一项普遍且有约束力的原则。