continental 专八

Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.

边缘许多地方被水下峡谷分割。

Las comunidades pueden ser bastante diferentes de aquéllas de los taludes continentales cercanos.

这里生物群落可能与周围坡为不同。

China (Región Continental), Filipinas, Indonesia, Letonia, México, República Unida de Tanzanía, Suecia y Turquía.

国（地区）、印度尼西亚、拉脱维亚、墨西哥、菲律宾、典、土耳其和坦桑尼亚合共和国。

China (Región Continental), el Salvador, Estonia, Indonesia, Letonia, México, Nigeria, Países Bajos, Suecia y Ucrania.

国（地区）、萨尔瓦多、爱沙尼亚、印度尼西亚、拉脱维亚、墨西哥、荷兰、尼日利亚、典和乌克兰。

Austria, Brasil, China (Región Continental), Federación de Rusia, Indonesia, Letonia, México y Turquía.

奥地利、巴西、国（地区）、印度尼西亚、拉脱维亚、墨西哥、俄罗斯邦和土耳其。

China (Región Continental), Letonia, República Unida de Tanzanía y Suecia.

国（地区）、拉脱维亚、典和坦桑尼亚合共和国。

Se encuentran en los márgenes continentales activos y pasivos, de 400 a 6.000 metros de profundidad.

冷渗口与400至6 000米深主动和被动边缘有。

China (tanto la Región Continental como la Región Administrativa Especial de Macao), Indonesia, Malasia, Mauricio y Ucrania.

国（地区和澳门特别行政区）、印度尼西亚、马来西亚、毛里求斯和乌克兰。

Desde el punto de vista político, África ha logrado los mayores avances en la integración a nivel continental.

在政治方面，非洲在全洲一体化方面做了最多工作。

Austria, Brasil, China (Región Continental), El Salvador, Estonia, Federación de Rusia, Letonia, México, Namibia, Suecia, Turquía y Ucrania.

奥地利、巴西、国（地区）、墨西哥、萨尔瓦多、爱沙尼亚、拉脱维亚、纳米比亚、俄罗斯邦、典、土耳其和乌克兰。

China (tanto la Región Continental como la Región Administrativa Especial de Macao), Filipinas, Indonesia, Malasia, Mauricio y Suecia.

国（地区和澳门特别行政区）、印度尼西亚、马来西亚、毛里求斯、菲律宾和典。

China declaró, respecto de la Región Continental, que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

国说明，就地区而言，引渡并不以订有一项条约为条件。

Protocolo para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental.

《制止危及架固定平台安全非法行为议定书》。

China (Región Continental) y Letonia.

国（地区）和拉脱维亚。

Belarús, China (tanto la Región Continental como la Región Administrativa Especial de Macao), Federación de Rusia, Malasia y Mauricio.

白俄罗斯、国（地区和澳门特别行政区）、马来西亚、毛里求斯和俄罗斯邦。

El PIB per cápita del territorio continental de los Estados Unidos en el mismo año se estimó en 37.800 dólares.

同年，美国本土人均国内总产值估计为37 800美元。

Con respecto a este último caso comunicaron otras opciones China (Región Continental), Egipto, Namibia (seis meses) y Rumania (un año).

下列国家报告了在后一种情况下其他选择：国(地区)、埃及、纳米比亚(六个月)和罗马尼亚(一年)。

El Comité acoge con satisfacción las medidas legislativas promulgadas para prohibir los abortos selectivos y el infanticidio en la China continental.

委员会满意地注意到国制定了有法律措施，禁止选择性堕胎及杀害婴儿。

Fiji recuerda sus obligaciones en virtud de la Convención, en especial, en lo relativo a los límites de la plataforma continental.

斐济重视其根据该《公约》承担全部义务，尤其是与架界限有义务。

China (tanto la Región Continental como la Región Administrativa Especial de Macao), Ecuador, Filipinas, Indonesia, Letonia, Malasia, Mauricio, Suecia y Ucrania.

国（地区和澳门特别行政区）、厄瓜多尔、印度尼西亚、拉脱维亚、马来西亚、毛里求斯、菲律宾、典和乌克兰。