circunvalación

Ha construido nuevos asentamientos, edificios residenciales y carreteras de circunvalación, ha confiscado miles de hectáreas de tierras palestinas y ha impuesto la autoridad y la administración militar con el propósito de construir el llamado muro de separación.

它还修建了新定居点、住宅单位和新旁道，没收了数千英亩巴勒斯坦土地，并实军事和政管制以修建所谓隔离墙。

Además, una vez terminada la denominada “circunvalación de Maale Adumim”, Israel, la Potencia ocupante, prevé iniciar la construcción de otra sección de su Muro expansionista, esta vez para vincular el asentamiento ilegal de “Gush Etzion” con Jerusalén desde el sur.

此外，所谓“Maale Adumim”一旦完工，占领国以色列就计划开始修建扩张主义隔离墙另一分，这回是从南将“Gush Etzion”非法定居点同耶路撒冷连接起来。

Además de la construcción de nuevas carreteras de circunvalación y el establecimiento de nuevas colonias, la Potencia ocupante ha proseguido la edificación, declarada ilegal por la Corte Internacional de Justicia, del muro de su expansionismo, que no sigue la Línea Verde más que en una pequeña parte, mientras que el resto penetra en el territorio palestino.

除了修建新绕道路和新定居点外，占领国还继续建造被国际法院宣布为非法扩张主义隔离墙，这道隔离墙只有一小分沿着绿线，分都深入到巴勒斯坦领土内，这就导致没收新土地，使更多财产、庄稼和水井遭到破坏。

Continúa sin cesar la destrucción generalizada de hogares y bienes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como parte del esfuerzo de Israel por colonizar más tierra palestina, en particular mediante la construcción ilegal del muro de separación y de la expansión de su red de asentamientos coloniales ilegales y de carreteras de circunvalación.

作为以色列对更多巴勒斯坦土地实殖民统治努力一分，尤通过非法修建隔离墙以及扩大非法殖民定居点和外公路网，是包括东耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土上普遍发生破坏房屋和财产现象从来就没有停止过。

Israel, la Potencia ocupante, está violando deliberadamente el derecho internacional y sigue matando, hiriendo y mutilando civiles, incluidos niños y mujeres, destruyendo hogares, bienes, infraestructura vital y tierras agrícolas, confiscando tierras, construyendo el muro, construyendo y ampliando asentamientos y caminos de circunvalación, deteniendo y encarcelando miles de palestinos e imponiendo severas restricciones a la circulación de personas y bienes, incluida la asistencia médica y humanitaria.

占领国以色列故意违反国际法，继续杀戮、伤害和残害平民，包括儿童和妇女，摧毁家园，破坏财产、重要基础设施和农田，没收土地，修建隔离墙，建造和拓展定居点和绕道路，逮捕并监禁成千上万巴勒斯坦人，强严厉限制人身活动和货物流通，包括医疗和人道主义援助。