catastral

1.Además, es necesario establecer un sistema catastral que funcione.

还需要建立完籍制度。

2.El 70% de los interesados en adquirir nuevas empresas se ven perjudicados por problemas catastrales.

共有70％新公司潜在投标因土问题而受到妨碍。

3.Las municipalidades del norte deben poner más de su parte para cooperar con el citado organismo catastral.

北部市镇需加紧与科索沃籍局合作。

4.Los propietarios de las tierras que solicitan un permiso para acceder a sus propios terrenos deben obtener un certificado de registro catastral.

土主人若申请进入自家农，则必须出示土登记证。

5.El Organismo Catastral de Kosovo debe redoblar sus esfuerzos para distribuir instrumentos subsidiarios y ofrecer capacitación a las municipalidades del norte (objetivo prioritario).

科索沃籍局应加紧努力，向北部市镇发辅助工具和提供培训(优先事项）。

6.Gran parte de los terrenos han pertenecido a las familias durante generaciones, conforme a los sistemas tradicionales de tenencia de la tierra sin registro catastral.

这片土大部是按照传统土保有权制度，不经登记而一代传给一代。

7.El establecimiento de un sistema catastral nacional ha facilitado la solución de las diferencias respecto de los derechos mineros y la delimitación de las unidades administrativas territoriales, así como los centros mineros.

由于全国籍制度建立，促进了涉及开采权以及行政部门属边界和矿区边界解决。

8.El Organismo Catastral de Kosovo finalizó el inventario de instrumentos subsidiarios para la puesta en marcha del registro de derechos de propiedad; las vías de recurso funcionaron adecuadamente y existen instrumentos para garantizar la rendición de cuentas.

科索沃籍局为实施产权登记册完成了辅助工具盘点；补救机制已经运作，并设立了确保问责制工具。

9.Todas las municipalidades, con excepción de las tres del norte, siguieron realizando inscripciones manuales en el registro de derechos de propiedad inmobiliaria y todo el personal de las oficinas catastrales municipales recibió los instrumentos subsidiarios y la capacitación necesarios (objetivo prioritario).

除了三个北方市镇外，各市镇都继续对不动产登记册成功进行手工登记，收到所有辅助工具，市镇籍局所有工作人员都接受了培训(优先事项)。

10.Los Estados deben establecer o restablecer sistemas catastrales nacionales con fines múltiples u otros sistemas apropiados para el registro de los derechos sobre las viviendas, las tierras y el patrimonio como componente integrante de cualquier programa de restitución, respetando los derechos de los refugiados y desplazados.

1 各国应建立或重新建立国家多功能登记制度或其他适当制度，作为归还方案组成部，登记住房、土和财产，在此过程中应尊重难民和流离失所者权利。