billón 专八

El valor de las exportaciones mundiales ascendió a 8,9 billones de dólares.

全世界出口值达8.9兆美元。

El año pasado, se invirtió 1 billón de dólares en gastos militares en el plano mundial.

去年全球军支出估计为1亿美元。

Se necesitará aproximadamente el 60%, es decir 10 billones de dólares, para inversiones en el sector de la electricidad únicamente.

仅在电力部门，便将需要投入约10亿美元资金，约占总投资量60％。

El comercio entre los miembros del SGPC casi alcanza los 2 billones de dólares, equivalentes al 55% del comercio internacional de todos los países en desarrollo12.

全球优惠制各成员国之间贸易额已经接近20 000亿美元，大约占所有发展中国家国际贸易额55％。

Cada año se invierte aproximadamente un billón de dólares en armas y equipo militar de todo tipo, lo que consume una enorme porción de los recursos del mundo.

目前每年用于各类武器和军装备开支大约为10 000亿美元，从消耗了世界大量资源。

La mayoría de las exportaciones de los países en desarrollo corresponde a Asia, que representa el 77% del total de las exportaciones de países en desarrollo (por valor de 2,3 billones de dólares).

亚洲在发展中国家出口中所占份额最大，占了这些国家出口总额77％（价值为2.3兆美元）。

Cada año se gasta 1 billón de dólares en actividades militares, que incluyen, lamentablemente, más de 200.000 millones de los países en desarrollo, y quizás 50.000 ó 60.000 millones gastamos en la asistencia al desarrollo.

每年军开支高达1亿美元，不幸是，这包括发展中国家2亿美元，我们花在发展援助上也许只有500至600亿美元。

El turismo genera 4,218 billones de dólares de PBI (10,4% del total mundial) y, al constituir más del 12% del total de las exportaciones, los viajes y el turismo representan una importante proporción del comercio internacional.

这一字代表了4.218亿美元国内生产总值 (占全世界总10.4％)，旅行和旅游业尤其对国际贸易带来重大贡献，相当于总出口12％以上。

Es obsceno que los gastos mundiales en armamentos hayan alcanzado hoy un nivel de más de 1 billón de dólares, mientras que los gastos mundiales en materia de cooperación para el desarrollo sólo ascienden a 78.000 millones.

全球军备开支现已超过1亿美元，全球发展合作开支却只有780亿美元，这种情况实在可憎。

Las estimaciones varían, pero en los próximos 30 años deberán invertirse alrededor de 16 billones de dólares en el sector de la energía para mantener, reemplazar y ampliar la infraestructura.

在此方面所作估算结果不尽相同，但大致字是，今后30年间需要在能源部门中投入约16亿美元资金，用以维持、更新或扩大能源部门基础设施。

Ya en la proyección de la hipótesis de que todo sigue igual de la AIE, las inversiones en la producción de energía renovable llegan a 1,6 billones de dólares, con una inversión aún mayor prevista en la hipótesis de diferentes políticas.

按照国际能源机构所说一切照旧预测方案中，对可再生能源生产部门投资额将达到1.6亿美元,根据替代性政策设想方案，在此方面投资额将会更大。

Aunque los Estados Unidos y la Unión Europea (UE) se sitúan en cabeza de la lista, con mercados que superan los 6 billones de dólares cada uno, los mercados de los países en desarrollo son la principal preocupación de los vendedores mundiales.

以美国和欧洲联盟15国为首，其市场都超过6亿美元，但全球零售商主要关注是发展中国家市场。

El FMI ha estimado que la cantidad total de dinero blanqueado cada año es equivalente a entre un 3% y un 5% del producto interno bruto mundial (PIB), suma que asciende a entre 600.000 millones de dólares y 1,8 billones de dólares.

货币基金组织估算，每年洗钱金额相当于全世界国内生产总值3%至5%，即 6 000亿至 1.8兆美元之间。

Además, incluso con un pasivo extranjero neto de más de 2 billones de dólares, los ingresos anuales procedentes de las tenencias de activos en el extranjero de los Estados Unidos siempre han sido más elevadas que los egresos resultantes de su pasivo extranjero.

此外，即使美国净外债超过20 000亿美元，但是美国持有外国资产年收益流入一直高于美国外债流出。

El valor de los recursos oceánicos tales como los peces y los minerales, incluidos el petróleo y el gas, combinado con el valor de sus usos, tales como la industria de la recreación, el transporte y las comunicaciones, se estima actualmente en unos 7 billones anuales.

海洋资源，例如鱼和矿物质，包括石油和天然气，以及海洋用途，例如休闲业、运输和通讯，所有这些价值总额目前估计每年为7亿美元。

En la Cumbre participaron administradores de cajas de pensiones internacionales, funcionarios gubernamentales, ejecutivos y tesoreros, que conjuntamente eran responsables de administrar un activo de más de 5 billones de dólares, junto con organizaciones no gubernamentales y altos funcionarios de las Naciones Unidas, que estudiaron la relación entre el riesgo climático y la responsabilidad fiduciaria.

峰会使国际养恤基金管理人员、政府官员、企业执行人员以及司库——他们负责管理资产加在一起远远超过5亿美元——与非政府组织和联合国资深官员聚集一堂，探讨气候风险与信托责任之间联系。

Según el informe de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo titulado “El impulso del empresariado: el potencial de las empresas al servicio de los pobres”, los países en desarrollo detentan 9,4 billones de dólares en bienes financieros privados que no se pueden movilizar plenamente para el desarrollo.

根据题为“为企业家松绑：让商业为穷人服务”联合国私营部门与发展委员会报告，发展中国家拥有9.4亿美元私人金融资产，但这些资产不可能全面调动用于发展。