alcoholismo

1.Asimismo, es preciso tener en cuenta factores de riesgo, como el tabaco, el alcoholismo o la obesidad.

还必须考虑到一不良危险因素，如吸烟、、肥胖等。

2.Las causas más frecuentes de la violencia son el alcoholismo, el síndrome de trauma de posguerra o la difícil situación económica.

暴力根由通常是、战后创伤综合症或经济窘迫。

3.La violencia contribuye al aumento de los casos de suicidio y de alcoholismo, intensifica los problemas de salud y se refleja también en el mal rendimiento del niño en la escuela.

暴力造成了自杀的增长，使健康问题恶化，甚至导致儿童降级。

4.También se requiere el establecimiento de programas especiales para las jóvenes y mujeres indígenas que por diversas circunstancias se encuentran involucradas en el ambiente del tráfico de mujeres, los servicios sexuales, la drogadicción y el alcoholismo.

同时也有必要为那由于各原因参与贩卖妇女、色情行业、吸毒的土著青年妇女建立特别方。

5.Los problemas económicos de estos pueblos conllevan a una serie de graves problemas sociales como desempleo, altos niveles de alcoholismo, suicidio y mortalidad infantil, contexto que hace muy difícil identificar la estrategia educativa más apropiada a las condiciones locales.

民众的经济困难，加上一系列严重的社会问题，如失业、、自杀婴儿死亡率高，造成难以确定应采取何教育战略，才最适合当地情况。

6.La población de Bosnia y Herzegovina se enfrenta a importantes problemas y prácticas perjudiciales para la salud (tabaco, alcoholismo y drogadicción), comportamiento antisocial y violencia, depresión y suicidio y una amplia gama de otras diferentes perturbaciones físicas y mentales.

波斯尼亚黑塞哥维那的人口面临着严重的健康问题，并存在着有害健康的习惯(吸烟、吸毒成瘾)、反社会行为暴力、忧郁症自杀，以及各各样其他不同的身心病痛。

7.El progreso social de las niñas indígenas se veía afectado por factores como la malnutrición, la ruptura de las estructuras familiares a causa del alcoholismo y la migración, las elevadas tasas de deserción escolar y una proporción mayor de responsabilidades en el hogar.

土著女孩的社会进步受到各不利因素的影响，例如营养不良、移徙造成的家庭结构瓦解、较高的辍学率及承担更繁重的家庭责任。

8.Esta infraestructura de comunicación centralizada ofrece una línea permanente de información sobre salud mental y adicciones, un sitio web (www.heretohelp.bc.ca), una serie de fichas informativas y un juego de herramientas prácticas para ayudar a las personas que ya padecen o con riesgo de padecer enfermedades mentales, alcoholismo o toxicomanía, y a sus familias, a ocuparse de su salud.

一站式通信基础设施提供24小时精神健康吸毒成瘾信息咨询电话、一个网站（www.heretohelp.bc.ca）及一系列信息表实用工具包，以帮助存在精神障碍或药物使用障碍或面临危险的个人及其家庭管理自己的健康。

9.El aumento sostenido de la exposición a ciertos factores de riesgo como son los errores alimentarios, el sedentarismo, la obesidad, los trastornos en el metabolismo de los carbohidratos, lípidos y proteínas, el tabaquismo, el alcoholismo y la propia hipertensión arterial, favorecen la presentación de estas enfermedades, por lo que las enfermedades cardiovasculares hoy en día son un gran desafío para el país.

人们面临的特定危险因素不断增加，例如饮食不足、久坐的生活方式、肥胖、碳水化合物代谢紊乱、脂肪蛋白质、吸烟、精动脉高血压，都刺激了疾病的发生，心血管疾病现在已经成为墨西哥面临的一大主要挑战。

10.La atención de la salud se centra en la documentación de los efectos de la radiación en la salud, la detección y el tratamiento del cáncer de tiroides provocado por la exposición al yodo radioactivo en los primeros días después del accidente, y la mejora de la atención sanitaria en las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl y la promoción de estilos de vida saludables, con lo cual se pretende enseñar a la población no sólo a reducir su exposición a la radiación, sino también a evitar amenazas más graves a la salud como el tabaquismo, el alcoholismo y la mala alimentación.

保健工作的重点如下：记录辐射对健康的影响；检测并治疗事故发生最初几天放射性碘引起的甲状腺癌；改善切尔诺贝利事故受灾人口的保健服务推广健康的生活方式，项工作不仅要教会人们如何减少辐射影响而且要对付更有害的健康隐患，例如吸烟、不良饮食习惯。