降雨

1.La intensidad de la lluvia desencadenó las inundaciones.

强降雨引发了洪水。

2.La lluvia alivió la situación de escasez de agua y forraje de la economía mayormente pastoral del país.

索马里经济在很大程度上是游牧经济，降雨缓解了饮水和饲草方面压力。

3.La meseta central tiene una altitud que fluctúa entre 3.000 y 9.000 pies sobre el nivel del mar.

东部和北部卡拉哈里沙漠多为厚层陆地和石灰石，降雨量不足。

4.Otras Partes prevén un aumento de las precipitaciones y las inundaciones, lo que afectará a la generación de energía hidroeléctrica.

还有一些缔约方预料降雨量和洪水将增加，影响到水电生产。

5.Ello significa la existencia de una gran tensión en nuestras carreteras, exacerbada por grandes precipitaciones, inundaciones y deslizamientos de tierra.

况对我国道路造成了极大压力，降雨量大、洪水和塌方又加剧了况。

6.Gracias a que se produjeron precipitaciones suficientes, las bombas de agua de la orilla oriental del río bastaron para suministrar agua a la aldea.

由于降雨量充分，河流东岸水泵能够为该村提供足够用水。

7.Con ello aumenta la eficacia de las lluvias, pues el agua queda atrapada y después se filtra por entre los residuos y el suelo.

增加降雨利用效率，因为雨水会被残留物和土壤拦住，然后过滤。

8.En esos casos, las precipitaciones constituyen el factor meteorológico más importante para determinar la situación de la seguridad alimentaria a los niveles local y nacional.

在况下，降雨量是决定地方和国家粮食安全状况重要气象因素。

9.Un requisito previo para adoptar decisiones y gestionar los recursos de manera fundamentada es contar con información sobre las precipitaciones, las cosechas y la vegetación.

做出明达决策和进管理一个先决条件是了解有关降雨量、作物和植被信息。

10.Esa información debe ser oportuna, diversa (con inclusión de información sobre las precipitaciones, la vegetación, las cosechas específicas y las situaciones hipotéticas promedio) y presentarse de forma apropiada.

类信息必须是及时和多样（包括有关降雨量、植被、特定作物和一般况信息）并以适当形式编列。

11.Los satélites habían contribuido a mejorar la interpretación de las precipitaciones y el cálculo de su volumen como factores del modelo para los sistemas de alerta de ese país.

卫星手段有助于更好地了解和估算降雨量，将其作为中国水灾预警系统模型投入。

12.En su mayor parte el territorio recibe más de 122 mm de lluvia al año; sólo la zona subsaheliana de Birao recibe menos de un metro de lluvia al año.

中非共和国多数地区年降雨量都超过122毫米；只有Birao南Sahelian地区年降雨量低于1毫米。

13.Algunas Partes señalaron que las precipitaciones muy intensas y la sequía contribuirían a la degradación de la biomasa y afectarían a la pesca, la producción de alimentos y el transporte.

有些缔约方说，降雨和干旱密度大，将促使生物量恶化，将影响渔业、粮食生产和运输。

14.Aunque varios países no proporcionaron pormenores de sus estaciones de observación, todas las Partes disponen de estaciones sinópticas, climáticas, meteorológicas, de medición del nivel del mar, pluviométricas y de vigilancia hidrológica.

尽管有几个国家没有提供其观测台站细节，但所有缔约方都有天气、气候、气象、海平面、降雨和水文监测台站。

15.Hay pruebas de que aumentarán la frecuencia y la intensidad de episodios de precipitaciones extremas en muchas zonas de todo el mundo, especialmente en latitudes entre medias y elevadas del hemisferio norte.

有证据表明，极端降雨况频度和强度将在世界很多地区增加，尤其在许多北半球中高纬度陆地区域。

16.Además, la integración de productos experimentales, como los vientos de la superficie oceánica, medidos con dispersómetros, y la humedad o las precipitaciones pluviales, medidas con instrumentos de microondas, han permitido mejorar esas predicciones.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出海洋表面风和微波测量仪测出湿气或降雨，提高了预报准确度。

17.El sector agrícola de Anguila es reducido debido a una serie de factores, entre los que cabe mencionar la mala calidad del suelo, la escasez de tierras labrantías y la irregularidad de las lluvias.

由于土地贫瘠、可耕地少以及降雨不规则等综合因素，安圭拉农业活动很有限。

18.Además, la integración de productos experimentales, como los vientos de la superficie oceánica, medidos con dispersómetros, y la humedad o las precipitaciones pluviales, medidas con instrumentos de microondas, habían permitido que mejoraran esas predicciones.

此外，结合一些实验产品，如电子散射仪测出海洋表面风和微波测量仪测出湿气或降雨，提高了预报准确度。

19.Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

利用些系统，粮农组织通过其高级实时环境监测信息系统，提供许多用于查明潜在蝗虫滋生区以及监测作物和降雨产品。

20.Para comprender el cambio atmosférico se requiere un sistema integrado de recolección de datos sobre un gran número de parámetros, entre ellos: gases de efecto invernadero, ozono, radicación solar, composición química de las precipitaciones, aerosoles, gases reactivos y condiciones meteorológicas.

了解大气变化需要一个综合系统来收集各参数数据，包括：温室气体、臭氧、太阳辐射、降雨化学成分、浮质、活性气体和气象学等。