铺开

Tendió el mapa sobre la mesa.

在桌上了图。

Al respecto, los esfuerzos no se debían ver socavados por el hecho de despilfarrar recursos en negociaciones prolongadas para elaborar nuevos instrumentos.

不应当由于把资源过度，用于旨在订立新文书的耗费时间的谈判上而削弱这方面的工作。

Ello se debía en parte a que el PRSG no se había aplicado aún sobre el terreno, de modo que era necesario conciliar datos a mano.

部分原在于管理系统更新项目尚未在外，此需要人工调整。

Un representante describió el programa de su país para trasladar departamentos y funciones del gobierno fuera de la capital, construyendo a su vez asentamientos en otros lugares, como método para disminuir la presión sobre la capital, diseminar el desarrollo con mayor equidad y crear empleo.

一位代表谈到本国已制定计，把一些政府部门和功能从首都迁移出去，加上在方建设住区，作为缓解首都压力的一种办法，使发展局面更平衡，而且创造就业机会。

Aunque la OSSI reconoce que es inevitable que existan distintas líneas jerárquicas y que incluso ello es necesario cuando las distintas unidades funcionan de manera independiente, y también reconoce los esfuerzos que hace el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para integrar los informes militares a nivel del cuartel general de las fuerzas, ello todavía no se ha logrado en todas las misiones.

监督厅承认在各具体部门独立运作的情况下，不同的报告途径是不可避免的，甚至是必要的，并认识到维持和平行动部为整合部队总部一级的军事部门报告作出了努力，但是这项工作有待在各特派团全面。