读物

Las publicaciones y los programas de extensión académica son aspectos importantes de las actividades de capacitación y promoción del Departamento.

读物出版和学术拓展是安保部培训及促进活动的重要内容。

Además, se han preparado libros de lectura adicionales y complementarios que se concentran en los derechos de los niños y las mujeres destinados a estudiantes de la enseñanza primaria y secundaria.

此外，为中小学学生编写了注重儿童和妇女权利的其他补充读物。

Resultó ser un volumen elemental excelente para familiarizar a niños de 10 a 13 años de edad con las cuestiones del desarrollo sostenible, además de una guía útil para diplomáticos sobre las impresiones actuales de los jóvenes sobre la marcha de los esfuerzos por lograr una comunidad mundial más sostenible.

这是一本适合10到13岁年轻人了解可持续发展的优入门读物，对于外交官也是一本关于年轻人如何看待实现更加能够持续的国际社会所取得进展的有用指南。

Se encarga de a) preparar los planes de estudio, b) ampliar su contenido, c) preparar o ampliar los manuales y los libros de lecturas complementarias, d) planear la estrategia para reformar los planes de enseñanza, e) revisar y aprobar los manuales de otros organismos, como por ejemplo los de las juntas de redacción de libros de texto y f) elaborar materiales tales como guías para docentes, planes para dictar clases o elementos de examen.

a) 拟定教育计划；b) 拟定课程大纲；c) 编拟教科书和辅助读物；d) 制订实施课程改革；e) 批由其他机构（比如各教科书委员会）编写的教科书；f) 编制各种材料，比如教师指南、教学计划、测验项目，等等。