衣着

No es nada curioso en el vestir.

他衣很随便。

Gasta un disparate en vestirse y acicalarse.

她在衣打扮方面花费很大。

La decencia en el hablar y en el vestir son su estilo.

说话正经、衣端庄是她的风格。

La bonita figura y la elegancia con que vestía la asemejaban a una actriz.

她长得漂亮，衣讲究，很像一位女演员。

Se los excluye debido a su cultura, su idioma, su vestimenta y sus valores.

他们由于文化、语言、衣价值观念而受到排斥。

El artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales establece, entre otras cosas, que los Estados Partes en el Pacto reconocen el derecho de toda persona a alimentación, vestido y vivienda adecuados.

《经济、社会、文化权盟约》第11条特别规定：《盟约》约承认人人有权获得足够食物、衣房。

Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado para sí y su familia, incluso alimentación, vestido y vivienda adecuados, y a una mejora continua de las condiciones de existencia.

本公约约各承认人人有权为他自己家庭获得相当的生活水准，包括足够的食物、衣房，并能不断改进生活条件。

El Estado Parte afirma que se trató al autor con arreglo a la norma mínima exigida en el artículo 10 del Pacto, porque se dio satisfacción en todo momento a sus necesidades básicas, a saber, alimentación, vestido, suministros médicos, higiene sanitaria, calefacción ligera y ejercicio regular.

5 约提出，提交人受到的待遇符合《公约》第十条规定的最低标准，因为他的基本需要，包括食物、衣、医药用品、健康卫生、光照、保暖经常的锻炼一直都得到保障。

De igual modo, la utilización de una computadora personal en la cárcel no está prevista en el artículo 10 del Pacto, que tiene por objeto la protección de las necesidades fundamentales de los reclusos, como la alimentación, el vestido, la atención médica, el ejercicio normal, etc., todas ellas satisfechas en el caso del autor.

同样，在监狱使用个人电脑的权也不在《公约》第十条的规定之列，该条的目标是要保护囚徒的基本需要，例如食物、衣、医药用品、经常的锻炼等等，在该提交人的案件中，所有这些都已经满足。

Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.

人人有权享受为维持他本人家属的健康福所需的生活水准，包括食物、衣、房、医疗必要的社会服务；在遭到失业、疾病、残废、守寡、衰老或在其它不能控制的情况下丧失谋生能力时，有权享受保障。