致辞

1.Aquí concluye el mensaje de nuestro Presidente.

我们主席的致辞到此结束。

2.En nombre de todos, hago llegar al Sr.

请代表我们衷心感谢的非常重要的致辞。

3.El PRESIDENTE agradece al Presidente de Austria por haberse dirigido a la Conferencia y por sus palabras positivas y alentadoras.

主席感谢奥地利总议致辞及其好评与鼓励。

4.Recuerda que en su mensaje a la Asamblea General en el actual período de sesiones, el Presidente de Túnez, Sr.

突尼斯总本·阿里先生在大本届议的致辞中强调，恐怖主义的危险性日增，需要国际社加强协调消除这一恐怖祸害，防范其威胁。

5.Terminados los discursos de bienvenida, los delegados asistieron a una producción teatral de multimedia, realizada por artistas canadienses, sobre el impacto de la actividad humana en el medio ambiente.

欢迎致辞结束后，代表们观看了一部多媒体戏剧作品，反映人类行动对境的影响，由加拿大艺术家表演。

6.Riyadh Mansour, que dará lectura a un mensaje del Presidente del Consejo Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina, el Sr. Mahmoud Abbas.

将宣读巴勒斯坦解放组织执行委员主席兼巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯先生的致辞。

7.Como señaló la semana pasado, al despedirse, el autor del documento de reflexión, el Embajador Sanders, es posible que ese documento necesite modificaciones. Me parece que tal vez se refería a que debe mencionarse explícitamente que no se pondrán condiciones para el inicio de las negociaciones.

“启发思考”文件的作者桑德斯大使在上周的离任致辞中对裁谈说该文件也许需要某些修正，我指的可能是明确提出“不附加任何前提条件”以启动禁产条约的谈判。

8.En su discurso de apertura, el Director dio la bienvenida a los participantes y expresó su satisfacción por el elevado número de países que asistían a la reunión, lo que indicaba el interés de la comunidad internacional por ocuparse de la cuestión de la disposición del producto decomisado del delito.

在其开幕致辞中，该司长欢迎与代表，并对出席议的国家数目之多表示满意，这表明国际社对于解决没收犯罪所得的处分问题富有兴趣。

9.La División de Comunicación Estratégica del Departamento de Información Pública difundió información sobre el Día Internacional a los medios de comunicación, especialmente a través de la red de centros de información de las Naciones Unidas, quienes se encargaron de traducir el mensaje del Secretario General a 10 idiomas y de distribuirlo a periodistas y organizaciones no gubernamentales.

新闻部战略通信司通过联合国新闻中心网络等渠道媒体发布了国际日的消息，新闻中心安排把秘书长的致辞翻译成10种语文并记者和非政府组织分发。

10.En un mensaje a la población iraquí dado a conocer en ese día, destaqué su importancia para el pueblo iraquí como día de debate pacífico y reflexión sobre los méritos de la constitución y expresé la esperanza de que los iraquíes considerarían el referendo constitucional del 15 de octubre como una oportunidad para dejar atrás la violencia y la incertidumbre y marchar hacia la conciliación nacional.

我在当天给伊拉克人民的致辞中强调，这是伊拉克人民可就宪法优缺点进行和平辩论和思考的重要日子，我希望伊拉克人将10月15日的立宪全民投票视一个机，摒弃暴力和不稳定局势，进而实现全国和解。