自己兄弟

Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

我们需要承认这种蝴蝶效应，即我们在自己家园中所作所为将影响到我们在世界某个遥远兄弟姐妹。

Samaali no fue detenido el 25 de abril de 2005, como pretende el Gobierno, sino el 25 de abril de 2002 por agentes de la brigada económica y financiera, y que esa detención se realizó en el domicilio del padre del detenido en Boumhal y no en la vía pública.

此外，并非如政府答复中所称那样对他自己住所进行了搜查，而是搜查了他兄弟在Ezzahra家，当时他并非在现场，因为他已在经济财务股办公室被捕。

Eso es precisamente lo que, para terminar, quiero transmitirles en nombre del Gobierno y del pueblo de la República Oriental del Uruguay: que allá, muy en el sur, ese sur olvidado, en el sur de América del Sur, hay un país que no se resigna a las dificultades, que está construyendo su destino y que, desde su propia construcción, quiere también —fiel a su tradición— sumar su esfuerzo para un mundo mejor y trabajar junto a todos ustedes, queridos hermanos y ciudadanos del mundo.

最后，以下就是我想代表乌拉圭东国政府人民向各位成员所说话：在遥远地方，在南美洲被人遗忘南部地区，有这样一个国家，它不屈服于种种困难，正在塑造自己命运，它正按照自身传统，希望与我们所有亲爱兄弟、世界各国公民一道，参与建设一个更美好世界。