耶路撒冷

Ello supondría la destrucción de aldeas palestinas que bordean la antigua muralla de la ciudad.

这会毁坏沿路撒旧墙边界的路撒。

Uno de ellos se refiere a la cuestión de Jerusalén.

其中一项涉及路撒问题。

Jerusalén es una ciudad histórica de gran belleza.

路撒是一座美丽的历史名城。

Las actividades que desempeña Israel en Jerusalén también son un gran motivo de preocupación.

以色列路撒的活动也令人深感关切。

Israel ha introducido cambios importantes en el carácter de Jerusalén.

以色列已开始大规模改变路撒的特性。

Algunas propuestas han señalado a una Jerusalén convertida en ciudad internacional como una alternativa.

有的提议提出将路撒发展成一个国际城市。

Todo ello se ha hecho para convertir Jerusalén en una ciudad judía.

所有这些都是为了把路撒变成一座犹太城市。

Ello abarca las medidas de expansión de asentamientos dentro y en los alrededores de Jerusalén.

这包括路撒境内和周围扩大定居点等措施。

Actualmente, muchos titulares de documentos de identidad de Jerusalén están empleados en la Ribera Occidental.

目前，许多持路撒身份证的人西岸就业。

La solución a este problema tan complejo debe incluir la cuestión de Jerusalén.

这一如此复杂问题的解决途径必须包括路撒问题的解决方案。

Unos 320.000 colonos viven allí, incluidos los instalados en la Jerusalén ocupada.

生活那里的移民，包括安占路撒的内，约有32万人。

Esto supondrá el traslado a la Ribera Occidental de unos 55.000 palestinos de Jerusalén.

这样的后果将是，大约55 000名巴勒斯坦人将从路撒转到西岸。

Hace poco, hemos reiterado estas peticiones a los altos funcionarios israelíes, concretamente en marzo, en Jerusalén.

我们最近向以色列官员重申了这些看法，最近的一次是3月份路撒。

De modo similar, ambas partes han convenido en que la cuestión de Jerusalén ha de resolverse mediante negociaciones.

同样，双方一致同意通过谈判解决路撒问题。

Habrá que encontrar soluciones a la cuestión de las fronteras, de Jerusalén y de los refugiados palestinos.

需要找到解决边界、路撒和巴勒斯坦难民等问题的办法。

Asimismo, el Canadá apoyará de nuevo el proyecto de resolución que ahora tenemos ante nosotros sobre Jerusalén.

同样，加拿大将再次支持现摆我们面前的有关路撒的决议草案。

Toda solución duradera de los problemas de la región debe abarcar la cuestión de la Ciudad Santa de Jerusalén.

解决该区域问题的持久办法必须涵盖路撒圣城问题。

Esta forma de destrucción de las casas, denominada demolición “administrativa”, se sigue practicando extensamente, en particular en Jerusalén.

这种称为“行政”拆除的拆房做法仍然很普遍，特别是路撒。

Israel también sigue construyendo el muro de separación, extendiendo sus asentamientos y eliminando el carácter palestino de Jerusalén.

以色列还继续修建隔离墙、扩建定居点、模糊路撒的巴勒斯坦特征。

En Jerusalén, a los palestinos no se les permitía recibir electricidad aduciendo que sus casas habían sido construidas ilegalmente.

路撒，不给巴勒斯坦人供电，因为据称他们的房子是非法建造的。