竟然

No creí que fueras tan idiota de creer sus mentiras.

我没想到你愚蠢到竟相信他谎话。

Resultó que el valioso cuadro sólo era una reproducción.

结果是这幅贵重画竟只是一个复制品。

No puedo creer que el Parlamento Europeo vaya a aceptar mansamente este tipo de cosas.

我不敢相信欧洲议会竟会如此忍让地接受这种东西。

Milagro que tú lo hayas aceptado.

真奇怪,你竟接受了.

He perdido a mi marido y a mi hijos .Encima me quieren quitar la casa.

我已经失去了我丈夫和孩子了，他们竟还想夺走我房子。

En Voinjama, la población no estaba enterada de la presencia de la CIVPOL.

沃因贾马，当地人竟不知道联合国民警部队。

Me sorprendió ver un león.

我很惊讶竟看到了狮子。

De hecho ello ha ocurrido aun cuando se ha tardado 30 minutos en darle acceso.

实际上，有一次他要访问某一设施时，仅被推迟了30分钟，竟就发生了这类事件。

En consecuencia, es sorprendente que intente describir, sin fundamento alguno, una situación que no ha presenciado.

因此，秘书长特别代表竟企图毫无根据地描绘他没有亲眼目睹情况，这让人感到惊讶。

Lo irónico es que, en el caso de Milosevic, los testigos de la defensa presentan algunas veces esos materiales.

具有讽刺味是，米洛舍维奇案件中，一些材料有时竟是由辩方证人出具。

¿Es razonable que los vetos de procedimiento puedan utilizarse en forma sistemática y rutinaria para impedir que las deliberaciones sustantivas siquiera comiencen?

为了一开始就阻挠实质性讨论，竟可以有计划和惯常地使用程序性否决权，这种做法合理吗？

Estoy verdaderamente asombrado de que el representante grecochipriota pueda hacer acusaciones a todas luces falsas en una carta distribuida como documento de las Naciones Unidas.

（第10段）我真是不敢相信，希族塞人代表竟为联合国文件分发信中提出如此公不实指控。

Sin embargo, un motivo de mayor preocupación aún es la ineficacia de la comunidad internacional para hacer respetar la legalidad internacional y para proteger los derechos humanos.

更令人感到忧虑是国际社会竟没有能力让人遵守法制和保护撒哈拉人民基本权利。

Lamentablemente, ante este hecho nos embarga la tristeza cuando vemos una organización como ésta, las Naciones Unidas, doblegada, sumisa y complaciente, que aplaude, en el camino al cadalso, su propia ignominia.

遗憾是，当我们考虑这一局势时，我们为联合国这样一个组织深感悲哀，它如此沉溺于自我陶醉，走向断头台道路上竟为自己处境喝彩。

En relación con el párrafo 13 del informe, el orador manifiesta su extrañeza por el hecho de que el experto independiente considere un “conflicto interno” el conflicto relacionado con la presencia del Ejército Rojo en el Afganistán.

提到报告第13段时，阿富汗代表说，他感到惊讶是：独立专家竟认为，与红军阿富汗相联系冲突是一场“内部冲突”。

Resulta aún más perturbador observar que esos crímenes fueron perpetrados por un signatario de los Convenios de Ginebra, es decir, Argelia, país que acoge, financia, arma y manipula a esa banda de criminales y les brinda una total protección.

更加令人不安是，这样罪行竟是由《日内瓦公约》缔约国阿尔及利亚犯下，它庇护、资助、武装并操纵那帮罪犯，同时向他们提供全面保护。

De tanto en tanto se celebran elecciones a supuestos “órganos de gobierno” de esa estructura títere. El cinismo del agresor ha llegado al punto de crear el puesto de presunto “Presidente de la República de Nagorno-Karabaj” y tratar de conferirle legitimidad.

侵略者竟厚颜无耻到设立了一个所谓“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国总统”职位，并且企图将它合法化。

No obstante, no puede ocultar su preocupación por el hecho de que se tolere o incluso se admita una excepción al tratado, en una región tan conflictiva como el Oriente Medio, lo que subraya aún más el enfoque discriminatorio que prevalece en materia de no proliferación.

但是，我们不能掩饰我们下述关切：关于一个像中东这样充满冲突地区，该条约竟容忍、甚至允许一项例外规定，这只能进一步说明，不扩散方面普遍歧视性做法。

En efecto, es una paradoja inconcebible que quienes proponen la clonación humana con fines terapéuticos opten por destruir o sacrificar la vida humana —porque el embrión humano es una vida humana, un ser humano en sus etapas de formación— con el fin de salvar la vida de otro.

确实令人不可思议地自相矛盾是，支持为治疗目进行人克隆人竟选择毁灭或牺牲一个人生命——因为人胚胎就是人生命，处于其生长阶段人生命——而去拯救另一个人生命。

Cualquier persona decente no podría menos que sentir repugnancia ante las desvergonzadas declaraciones hechas públicamente por Orlando Bosch, reflejadas en entrevistas a medios de Venezuela y de Estados Unidos (la última hace apenas unos días), en las que justifica el ejercicio del terrorismo contra personas inocentes y no muestra el menor remordimiento por sus vandálicos actos.

任何正派人听到奥兰多·博希接受委内瑞拉和美国新闻界采访时(最近一次仅是几天前)，公开大言不惭，恬不知耻都会感到厌恶，他竟认为对无辜者实施恐怖行为合情合理，毫不懊悔。