称职

¿Qué habilidades necesitan los periodistas para ser más competentes?

称职的记者需要具有哪些技能？

El llena muy bien su puesto.

他很称职。

Desempeña su cargo con mucha competencia

他非常称职.

El Gobierno facilitó un intérprete muy competente que tradujo durante el juicio.

该政府供了一个非常称职的口译员，在审判期间进行翻译。

Todos vamos a necesitar expertos altamente calificados y con experiencia para que nos ayuden a avanzar en esa labor.

我们大家都会需要高度称职和经验丰富的专家帮助我们推进工作。

Asimismo se organizaron actividades técnicas y conjuntas en cooperación con organizaciones no gubernamentales locales e internacionales.

例如，在约旦，基金会继续开展“称职父母”项目，目的是向家长供必要的知识和技能，确保孩子的身心健康。

No será posible poner en práctica todas las recomendaciones que figuran en el informe sin una Secretaría competente y profesional.

没有一个称职和专业的秘书处，便不可能落实报告中所载的所有建议。

Expresa su reconocimiento por la delegación de alto nivel y competente del Estado Parte y su disponibilidad para proporcionar información.

委员会表示赞赏缔约派遣了高级别和称职的代表团，以及代表团在供信息方面的开放态度。

Los cambios estratégicos son la contratación, el despliegue y la gestión oportunos de funcionarios competentes y comprometidos, incluso en situaciones de emergencia.

战略转变包括及时征聘、部署和管理既称职又忠诚的工作人员,其中包括在紧急情况下的这方面工作。

Las empresas tenemos la disposición y la capacidad para asociarnos a la tarea de elevar los niveles de vida de miles de millones de personas.

工商业是高数十亿人民生活标准倡议的积极、称职伙伴。

A los liberianos les preocupa la competencia y la independencia del sistema judicial, socavando así el compromiso del Gobierno con el imperio de la ley.

利比里亚人对司法系统是否称职、是否独立表示忧心，这方面的问题不利于政府作出的法治承诺。

No nos equivoquemos: tengo suficiente experiencia personal como para poder afirmar que el personal de esta Organización es, en general, muy competente, abnegado y profesional.

我有足够的个人经验可以说，一般而言，本组织工作人员非常能干、敬业和称职。

Aunque el personal de esos centros es bastante idóneo, no se puede decir que esté “especialmente capacitado” para llevar a cabo tareas de rehabilitación y asesoramiento.

这些中心的工作人员非常称职，不过在康复和咨询方面他们还称不上“训练有素”。

Esa visión compartida también contribuyó a establecer instituciones palestinas que siguen trabajando diligentemente para ser competentes y transparentes, dignas de ser el pilar del futuro Estado independiente.

这种共同希望也有助于建立继续朝着称职和透明方向勤奋工作，能够成为未来独立家基础的巴勒斯坦机构。

El orador soñaba desde hace mucho con que un candidato del África subsahariana tomara el timón en la ONUDI. Y ese sueño se ha hecho por fin realidad con la designación del Sr.

由撒哈拉以南非洲的一名候选人在工发组织主政是他长久以来的梦想；随着Kandeh Yumkella先生得到名这一梦想终获实现，Yumkella先生是一名十分称职的高级官员，其学术资质无懈可击。

No obstante, el Presidente nos ha dirigido de manera satisfactoria hasta el momento, y creo que puede considerar que cuenta con el apoyo de la Unión Europea para celebrar la sesión cuando considere conveniente hacerlo.

但主席迄今称职地领导着我们，我想他可以假设他在他认为适当的时机举行会议会得到欧洲联盟的支持。

En definitiva, la mayor parte de los fondos de asistencia ha terminado beneficiando a las economías de los países donantes o a consultores de otros países, aunque éstos fueran incompetentes o no conocieran los países receptores.

结果大多数援助资金让捐助的经济或其他家的顾问得到了好处，尽管他们不称职或者并不了解受援的情况。

El artículo 19 de la Constitución estipula que toda persona tiene derecho a la protección judicial y puede exigir que su caso sea examinado por un tribunal competente e imparcial constituido de conformidad con la Constitución.

根据《塔吉克斯坦共和宪法》第19条。 确保每个人的司法保护权和要求其案件由依照法律建立的称职的、公正的法院审理的权利。

Para conseguirlo, deberían realizarse negociaciones objetivas y pragmáticas a fin de alcanzar los objetivos de la Conferencia de Desarme y establecer en el seno de la Conferencia un comité especial competente para tratar los asuntos relativos al desarme nuclear.

为此目的，当进行客观和务实的谈判，以实现裁军谈判会议的目标，并在裁军谈判会议内部设立一个处理核裁军问题的称职的特设委员会。

Al respecto, la función del Departamento de Seguridad y Vigilancia consistirá en velar por que existan programas adecuados de seguridad, basados en la experiencia y las necesidades operacionales de las Naciones Unidas, que sean eficientemente ejecutados por personal de seguridad con las máximas calificaciones.

安全和安保部在这方面的作用是，确保根据联合的经验和业务需要制定适当的安全方案，并由最称职的安全人员有效执行这些方案。