私法

La legislación aplicable sólo podría determinarse en virtud de las normas del derecho internacional privado del Estado no contratante.

法律适用只能由非缔际私法规则来决定。

En ausencia de un propósito legislativo, el derecho privado no derogaría las disposiciones del derecho público respecto de esos artículos.

在没有立法意图下，对于这类条款应让私法服从公法。

Si la Comisión decide abordar la cuestión, podría ser criticada por excederse en su mandato en materia de derecho internacional privado.

委员会如果决定处理这一问题，可能被人指责超越其际私法职权范围。

Según el Iraq, las pruebas estadísticas de la existencia de esos daños no son suficientes en ningún régimen de derecho privado.

伊拉克认为，在任何私法体系中，以统计证据证明必定发生了损害是不够。

La segunda es que las normas del derecho internacional privado den lugar a la aplicación de la legislación de un Estado Contratante.

第二种景是，际私法规则导致适用缔法律。

En algunos pocos casos hacían excepciones y sostenían que los tratados de carácter de derecho privado no quedaban abrogados, sino tan sólo suspendidos”.

法院对几个案例作出了例外判决，裁定具有私法性质条没有废止，而仅仅是中止生效。”

Según el derecho internacional privado, esa solución parecería perfectamente razonable, pero el proyecto de convención no lo aplicarían necesariamente expertos en derecho internacional privado.

根据际私法，这似乎是一个完全合理解决办法，但是适用公草案人并不一定是际私法专家。

Los derechos de propiedad de los integrantes de una unión consensual están protegidos por las disposiciones del derecho privado en materia de bienes generales.

未进行婚姻登记个人财产根据有关一般财产关系私法受到保护。

En la práctica de los tratados queda implícito que las disposiciones de una convención sobre el derecho privado no derogan las disposiciones imperativas del derecho público.

条惯例中不言而喻一条是，私法公规定不减损强制性公法。

Paso ahora al tema 158 del programa, titulado “Otorgamiento de la condición de observadora en la Asamblea General a la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional”.

我现在谈谈题为“给予际私法会议大会观察员地位”议程项目158。

Consideramos que la estipulación usual de doce (12) meses para el retiro es adecuada en este caso como lo ha sido en otros instrumentos de derecho internacional privado.

我们认为，正如在其他际私法文书中一样，普通十二(12)个月退规定在这里是妥当。

Ello conllevaría un grado de complejidad no introducido hasta ahora en las convenciones de derecho privado, y debieran evitarse problemas de significación actual hipotética, que nosotros creemos no existen.

备选案文(A)将增加际私法公先前所不曾有过复杂程度，而且不应当列入我们认为际私法领域中并不存在而且实际上也并未出现重大问题。

Se respondió que, de incluirse tal disposición en una ley nacional, podrían surgir problemas de derecho internacional privado y que, además, tendría, en la práctica, un efecto muy limitado.

对此，有与会者答复说，此类条文如果列入内立法将可能造成际私法问题，而且在实践中其效力可能非常有限。

El Sr. Burman (Estados Unidos de América) dice que los trabajos preparatorios de la Convención de Viena demuestran que la Convención no es aplicable al derecho internacional privado.

Burman先生（美利坚合众）说，《维也纳公》准备工作文件表明，该公并不适用于际私法。

Por último, su delegación está de acuerdo con la recomendación de la Secretaría sobre la cuestión planteada por la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.

最后，美代表团赞同秘书处就际私法会议常设局提出问题所作建议。

Esto incluía la necesidad de integrar criterios de derecho penal público y de derecho mercantil privado, en particular para elaborar medidas preventivas, la mayoría de las cuales comprenderían estructuras o prácticas mercantiles.

这包括将公法和刑法与私法和商法做法综合起来必要性，特别是在制订预防措施方面，因为多数预防措施都将涉及商业结构或惯例。

Esa delegación opinó que era necesario que en los tratados se reflejara un equilibrio entre el derecho internacional público y las realidades del derecho privado, en el marco de las actividades espaciales en curso.

该代表团认为，这些条需要反映出当前空间活动中际公法与私法现实之间一种平衡。

Aunque no se opone a incluir en el comentario una referencia a la larga tradición de declaraciones estructuradas en las convenciones sobre derecho privado, no puede apoyar la enmienda propuesta al proyecto de artículo 21.

他虽不反对在评注中提到私法公中关于分阶段声明悠久传统，但不能支持对第21条草案提出修改。

Admite, no obstante, que el defecto de ese razonamiento es que las disposiciones del proyecto de artículo 1 prevalecerían sobre cualquier norma de un Estado Contratante que entrara en conflicto con el derecho internacional privado.

然而他承认，这一逻辑缺陷是第一条草案规定将凌驾于缔际私法规则中任何与其相冲突规则。

Está de acuerdo con la Secretaría y con la observadora de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en que aceptar la formulación aprobada por el Grupo de Trabajo no entraña ningún riesgo material.

他赞同秘书处以及际私法会议观察员看法，即接受工作组批准措辞不会造成任何实质性风险。