祖国的

Cuando estudiaba en el extranjero , le echaba mucho de menos a mi patria.

当我在外读书时，我很想念我的祖。

Me propongo ser útil a la patria

我希望自己能够成为对祖有用的人.

Para mis compatriotas, no se trataba simplemente de otra guerra mundial; era la Gran Guerra Patria.

对我同胞而言，这不仅仅场世界战争；这场伟大的祖战争。

Han transcurrido 15 años desde la desintegración de mi país, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

前，我的祖苏维埃社会主义共和联盟瓦解。

Amo mi país.

我爱我的祖。

La patria soñada parte del restablecimiento del Estado de derecho y la inauguración de un Estado de derecho.

我们对祖的梦想，首先重建法制及建立个基于各项权利的家。

Debemos ser útiles a la patria

我们应该成为对祖有用的人.

La construcción de un monumento es en honor a los héroes que sacrificaron sus vidas por la liberación del país.

纪念碑的建设为了纪念那些为了祖的自由而牺牲自己命的英雄。

Su propio país, Bangladesh, tuvo en el pasado una muy alta tasa de crecimiento demográfico, pero logró contrarrestar esa tendencia.

她的祖孟加拉的人口增长率以前也很高，但该已成功地扭转了这趋势。

Sus opiniones serán muy valiosas para crear una atmósfera de confianza y comprensión, esencial para la construcción de su patria.

他们的意见将大大有助于造成种信任和理解的气氛，这对其祖的建设极为重要。

La Sra. Beatrice Gakuba abandonó una vida cómoda en el Occidente para establecer un negocio de cultivo de flores en su nativa Rwanda.

比阿特里斯·加库巴舍弃了西方世界的安逸，到她的祖卢旺达，经营鲜花种植意。

Los objetivos de desarrollo del Milenio deben hacerse realidad para todos los grupos de población que viven fuera de sus países de origen.

千年发展目标必须成为远离祖的移徙人口的现实情况。

Esto es consecuencia de la disminución de la tasa de natalidad y de reproducción, así como del mayor número de jóvenes que abandonan el país.

这由于出率和育率下降的结果，也由于年轻人大批离开祖的结果。

La presencia del OOPS sigue siendo una solución temporal al problema y la única solución permanente es permitir que los refugiados regresen a su patria.

近东救济工程处的介入只能暂时解决问题，惟的长期解决办法让难民返自己的祖。

Mi objetivo es garantizar que mi país, mi patria, establezca el Estado de derecho y adopte las normas europeas, y estoy convencido de que esto ocurrirá.

我的目标保证我——我的祖——建立法治，采取欧洲标准，我深信，这个目标将会实现。

Así pues, en esas resoluciones se vincula incuestionablemente el derecho de los refugiados palestinos a regresar a su patria con el derecho a la libre determinación.

因此在这些决议中，巴勒斯坦难民到祖的权利被毋庸置疑地同自由决定权联系在起。

La situación en Somalia sigue suscitando la esperanza de que las partes en conflicto sean capaces de resolver sus discrepancias en el interés general de su amado país.

索马里局势继续有希望，希望争端双方有能力为了他们所热爱的祖的更高利益，解决分歧。

La presencia de migrantes guyaneses en el extranjero despierta interés sobre Guyana en los países de destino, lo que puede fomentar el mantenimiento de lazos con la madre patria.

侨居在目的的圭亚那人引起当地对其原籍的关注，这可以鼓励他们维持同祖的关系。

En su propio país, Ghana, que también tiene un pasado colonial y debe enfrentarse con los obstáculos de la tradición, la Constitución y la legislación oficial predominan sobre el derecho consuetudinario.

她的祖加纳也经历过殖民统治，也不得不跟传统障碍做斗争，但在加纳，《宪法》和成文法优先于习惯法。

El carácter transnacional de esta actividad priva a las mujeres de la protección dispensada por los mecanismos estatales que pueden existir en sus países de origen, dejándolas bajo la dependencia de redes de proxenetas y de otros criminales.

跨贩运的性质还使妇女无法得到她们的祖可能具有的家保护机制提供的保护，使她们不得不依赖皮条客和犯罪网络。