祖先

Había tomado el nombre de un antepasado suyo.

他取了一个他名字。

Había heredado su nariz aguileña de su progenitor.

他鹰钩鼻子是其遗传给他。

Para construir tu árbol genealógico tienes que saber quiénes eran tus antepasados.

为了写出族谱，必须要知道谁是。

No tenemos ascendencia de Seúl.

我们没有韩国。

Ellos conserva la costumbre ancestral.

他们保存着习惯。

En este sentido, el duque destacó la importancia de este homenaje a su antepasado

在这个意义上，公爵强调他对致敬重要性。

Nuestros antepasados inventaron la brújula, la pólvora, el papel y la imprenta de tipos móviles

我们发明了指南针、火药、造纸和活字印刷术.

En la actualidad, nosotros, los jóvenes, vivimos un mundo que ustedes, los adultos, y nuestros antepasados han forjado.

今天，我们青年人生活在们成年人和我们所创造世界里。

Renunciar a cualquier parte del legado de nuestros antepasados es algo desgarrador y tan difícil como la separación del Mar Rojo.

放弃下任何土地都叫人心碎，其难犹如劈开红海。

El Gobierno apoya los vínculos culturales, espirituales y lingüísticos entre ciudadanos de otros orígenes nacionales y los países de sus antepasados.

政府支持其他族血统公与他们国家之间文化、精神与语言联系。

También movilizan la participación de la comunidad en la formulación de planes de desarrollo y procesos de reconciliación en los dominios ancestrales.

她们还参与调动社区加入制定产业开发计划及和解进程努力。

No se beneficiaban de los ingresos procedentes del petróleo de sus tierras ancestrales y carecían de servicios básicos como electricidad, teléfono, escuelas, hospitales y dispensarios.

他们不能受益于自己土地上石油收益，并且缺乏电力、电话、学校、医院及保健中心等基本服务设施。

Las fuerzas de ocupación han desplazado a casi la tercera parte de la población de la isla de sus hogares ancestrales, denegándoles el derecho a regresar.

占领军已使岛上将近三分之一人口被迫离开了其下家园，并剥夺他们返回家园权利。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙殖时期以来存在着广泛种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌拉圭人口是土著居。

En Costa Rica, la falta de planes apropiados para la restitución de tierras ancestrales ha provocado grandes dificultades a las comunidades indígenas en relación con sus conocimientos tradicionales indígenas.

在哥斯达黎加，由于恢复土地缺乏合理规划，土著族裔在保持土著传统知识方面面临严重困难。

Otras violaciones de sus derechos eran la pérdida de su idioma y los desplazamientos forzosos, a raíz de los cuales sólo les quedaba el 20% de sus tierras ancestrales.

对他们权利侵犯还包括语言丧失和强迫流离失所，这使他们目前只具有其土地20%。

Desde las expediciones oceanográficas realizadas hace un siglo por mi antepasado el Príncipe Alberto I, Mónaco siempre ha prestado especial atención a la protección de los océanos y del planeta.

一个世纪前我阿尔贝一世亲王开始海洋探险；自那以来，摩纳哥一直深深介入保护海洋和地球。

Además, el prospector biológico solicitante debe obtener un consentimiento previo, informado y por escrito de las comunidades indígenas, o de otras autoridades locales competentes, para realizar prospecciones biológicas en el interior de sus tierras ancestrales.

另外生物探勘申请者必须得到在其土地上进行生物探勘土著社区或其它适当地方当局书面事知情同意。

También se recomendó, entre otras cosas, el reconocimiento oficial del grupo étnico terik, con un código propio en las tarjetas de identidad, la adopción de medidas en favor de esa minoría y el diálogo con ella, y la realización de un estudio sobre la pérdida de sus tierras ancestrales.

其他建议包括，正式承认Terik人作为一个少数群体，为他们身份证提供特定编码，对少数群体采取积极行动和对话，并对其土地丧失进行研究。

El componente de educación básica incluye procesos de aprendizaje que comprenden la escritura, la lectura y la aritmética, la cultura indígena, las perspectivas mundiales, el derecho consuetudinario, la espiritualidad y los rituales, la música y la danza, la gestión de los dominios ancestrales y los derechos de los pueblos indígenas.

一方面，基本教育内容包括有关写、读和计算学习过程；土著文化-世界观、习惯法、精神和仪式、音乐和舞蹈；领域管理；以及土著人权利。