法网

Solicitamos al Consejo de Seguridad que examine con seriedad este tema de manera que ningún prófugo pueda evadir la justicia.

我们呼吁安理会认真考虑该问题，以期确保无嫌犯能逃脱法网。

Es importante que los procedimientos de la Corte Penal Internacional despierten entre las facciones en pugna una mayor conciencia acerca de su respectiva culpabilidad y del hecho de que no están por encima de la ley.

是，国际刑事法院工作，必须使交战各派进一步认识到本身罪责，应该知道它们并不能逃脱法网这一事实。

Esta resolución constituye también un hito, pues envía el mismo mensaje más allá de Darfur a los que cometen crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, quienes hasta ahora han creído con demasiada frecuencia que están fuera del alcance de la justicia.

这项建议也是一个转折点，因它对达尔富尔以外所有侵害人类罪和战争罪罪犯都发出了同样信息，在此之前，这些人经常逃脱法网。

La Asamblea adoptó la Resolución A35-1: Actos de terrorismo y destrucción de aeronaves civiles rusas que ocasionaron la muerte de 90 personas - pasajeros y miembros de la tripulación, por la que instó a los Estados contratantes a cooperar activamente para hacer responder de sus actos y castigar con severidad a los responsables de ayudar, apoyar o encubrir a los perpetradores de dichos ataques, así como a quienes los organizaron y patrocinaron.

大会通过了题恐怖行和俄罗斯机被炸毁造成90名乘客和机组人员死亡A35-1号决议，该决议促请加入国积极合作，使帮助、支持或窝藏攻击者人和组织与发起攻击人难逃法网并对他们严惩不怠。