死胎

El Comité también observa con preocupación las deficiencias del sistema de registro de muertes de recién nacidos y de nacidos sin vida, debido a las dificultades para acceder a los registros de estado civil.

委员会还关切地注意到，由于民事登记员联系不方，致使新生儿死亡和死胎的报告系统不健全。

En cuanto a las muertes de recién nacidos o a los nacidos sin vida, el Comité recomienda que el Estado Parte facilite el acceso a los registros de estado civil, en particular en las zonas más remotas.

关于新生儿死亡和死胎的报告问题，委员会建议缔约国民事登记员进行联系，尤其在国的偏远地区更应如此。

Las mujeres de la comunidad itinerante (Travellers) presentan una tasa de mortalidad más elevada, una esperanza de vida más baja y unas tasas de mortinatalidad y mortalidad infantil superiores en casi tres veces a las de la población en su conjunto.

游牧女的死亡率很高，预期寿命较低，其死胎率和婴儿死亡率接近爱尔兰人口总水平的3倍。

También disminuyó la tasa de mortinatalidad, en parte debido a mejores diagnósticos prenatales: pruebas de detección de anormalidades congénitas y la posibilidad de que la familia opte por interrumpir el embarazo antes del parto en el caso de anormalidades cromosómicas fetales.

死胎也减少了，这部分是由于有了更好的产前诊断：先天性畸形筛查，以及家庭在胚胎染色异常的情况下做出的终止妊娠选择。