最终用户

Para las licencias individuales y mundiales, es obligatorio obtener certificados de usuario final.

如要申领单项全面许可证，必须提供终户证书。

En estos certificados el usuario final debe garantizar que no reexportará el producto.

终户必须在证书中证明不会对有关物项进行再出口。

Los minoristas son distribuidores que venden a los consumidores finales.

零售商是直接向终户销售的分销商。

El sistema es accesible a todos los países sin discriminación y gratuito para los usuarios finales en peligro.

该系统可一视同仁提供给任何国家，并对遇险的终户免收费。

En concreto, constan en el expediente antecedentes de falsificación de certificados de uso final para adquirir armas en Bulgaria.

记录还特别讲到，此前也曾发生伪造的终户证明，从保加利亚购取武器的情况。

Por otra parte, la Sección presta asistencia a todos los clientes en el funcionamiento de los módulos financieros del IMIS y asistencia informática a los usuarios finales.

此外，该科还协助所有客户执行综管信息系统的各项财务单元和为终户提供服务台服务。

Algunos Estados Miembros sugirieron que el grupo estudiara también la posibilidad de elaborar y aprobar un instrumento internacional que regule la intermediación en el comercio de armas.

会国也建议，政府专家组应处理非法居间转卖和缺乏终户证书以及识别和追踪之间的联系。

La amenaza terrorista exige que en los controles de las exportaciones se preste mayor atención a los usuarios y el uso finales, no solamente a los países receptores.

恐怖主义威胁的存在要求在实行出口管制时更密切终户和终途，而不仅仅接受国。

Se informó a la Comisión de que el ONU-Hábitat no cuenta en la actualidad con un mecanismo para determinar la eficacia de sus publicaciones para el usuario final.

委会了解到，人居署目前不存在机制来了解其出版物对终户是否有效。

Los gobiernos deberían ser los principales catalizadores y usuarios finales de la información de políticas pertinentes, e incluir, de ser necesario, facilitadores con experiencia suficiente en la investigación participatoria.

政府应视作主要的催化剂和政策相关信息的终户；必要时，让在参与性研究方面有充分经验的协调者参与进来。

La creación de un sistema de certificación de usuario final, verificable y fidedigno, sería de inmenso valor para encarar con mayor rigurosidad la cuestión de las transferencias ilícitas de armas.

制定一个可核查、可靠的终户证书制度对于进一步打击非法武器交易来说，具有极其重要的价值。

La factura indica lo siguiente: “El cliente debe proporcionar un certificado del Usuario Final respecto de todos los artículos mencionados supra en nombre de Belspetsvneshtechnika” (véanse los anexos VI y VII).

“客户必须为BELSPETSVNESHTECHNIKA名下上述所有项目提供终户证书”（见附件六和七）。

Para abordar las causas de ese problema se requiere claramente que, en las transacciones de ventas de armas, los países productores demuestren la mayor responsabilidad en cuanto a identificar el destinatario final.

从根本上解决这一问题，显然需要生产国表现出大程度的责任性，在签订武器销售合同时，确定终户。

También se alienta a los Estados Miembros a que prohíban la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea a usuarios que no sean Estados y a que destruyan las existencias redundantes de esas armas.

决议还敦促各国禁止向非国家终户转让便携式防空系统，并销毁剩余储存。

De igual modo, en la Ley se estipula que las solicitudes de exportación de armas requieren que se suministren certificados autenticados de usuario final, como se menciona en la Recomendación 9 del Secretario General.

同样，该法令规定，军火出口申请必须出具秘书长报告建议9所说的经核定的终户证书。

Antes de exportar cualquier bien o aplicación tecnológica, los exportadores deben cerciorarse de que no se transferirán, directa o indirectamente, a un usuario final que pretenda desarrollar armas de destrucción en masa ni se destinarán a ese uso.

在出口任何货物或技术之前，出口商必须确保它们的出口将不会直接或间接地终转于大规模毁灭性武器和（或）转让给大规模毁灭性武器终户。

Algunos usuarios finales, reclamando que los microprocesadores no eran originales, se los devolvieron al revendedor, quien se los devolvió al primer vendedor, recibiendo a cambio en algunos casos productos de sustitución, y en otros casos notas de crédito.

一些终户声称微处理器是假的，将其退给转卖方，转卖方又将其退给第一个卖方，在某些情况下因此收到替换设备，在另一些情况下因此收到了欠条。

Las mejoras de la eficiencia de los usuarios finales proporcionadas o apoyadas por los servicios de abastecimiento de agua podrían reducir los costos, además de reportar beneficios a los hogares de bajos ingresos y reducir las pérdidas de agua.

通供水部门的努力或者在其支助下提高终户效益，可降低水费，低收入家庭受益，而且减少水的流失。

Con respecto al sistema de control de las exportaciones nucleares, China ha adoptado prácticas internacionalmente aceptadas, incluido el registro de exportadores, la certificación del usuario final y el uso final, el sistema de licencias y el método de lista de control.

中国的核出口控制目前已采了国际通行的出口经营登记制度、终户和终途证明、许可证管理制度、清单控制等国际通行做法。

Los productos también se definen como mejoras de servicio o suministros destinados a un usuario final ajeno a la estructura de la cuenta de apoyo, en lugar de servicios o productos intercambiados entre las dependencias orgánicas de la cuenta de apoyo.

产出也被定义为向支助账户结构以外的终户提供的更好服务或产品，而不是支助账户各组织单位间交付的服务或产品。