无生命的

El terrorismo amenaza nuestro derecho a la vida, nuestro derecho a vivir sin miedo y abiertos a la diversidad de culturas y civilizaciones que nos rodean.

恐怖主义威胁到我们生命权、我们恐惧地生活并对我们周围各种文化和文明多样性态度生活权利。

El Ministerio del Desarrollo Social y Seguridad Humana, por ejemplo, tiene el deber y la responsabilidad de prestar los servicios necesarios y adecuados para garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de su condición social y género, con especial atención a ciertos grupos vulnerables como las mujeres y niñas de las minorías étnicas.

例如，社会发展和人类安全部负有向所有人提供必要和适当服务义务和责任，以保证所有人生命安全，地位和性别之分，还特别注意诸如少数民族妇女和女童等某些弱势群体。

En ese contexto, subraya la necesidad de realizar evaluaciones de riesgos correctas antes de desplegar a observadores militares y demás personal no armado de las Naciones Unidas en zonas difíciles, y exhorta a la Secretaría a que se asegure de que, dondequiera que esté desplegado, ese personal disponga de un grado de seguridad suficiente que le permita realizar las tareas que tiene encomendadas sin riesgo ni pérdida de vidas.

特别委员会在这方面着重指出，必须要先进行正确评估，然后才把军事观察员和其他手寸铁联合国人员部署到艰苦地方；并要求秘书处确保，在部署此类人员至任何地方工作时须具有适当安保，使之能在生命、不至丧生情况下执行所规定任务。

En apoyo de la normativa contra las armas biológicas, el Canadá participa en diversas actividades bajo los auspicios de foros regionales y multilaterales como el Grupo de los Ocho (iniciativas contra el bioterrorismo), la Cooperación Económica en Asia y el Pacífico (iniciativas sobre sanidad y seguridad alimentaria), la Organización de los Estados Americanos (declaración de América como zona libre de armas químicas y biológicas) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (promoción de un uso responsable de las ciencias de la vida).

为了支打击生物武器规范，加拿大在区域和多边论坛主下从事了各种活动：8国集团（打击生物恐怖主义倡议）；亚太经合会（保健和粮食安全倡议）；美洲国家组织（美洲成为化学生物武器区宣言）和经合组织（提倡生命科学领域内负责任领导）。