无故

El autor considera, por consiguiente, que los procedimientos se han prolongado injustificadamente.

因此，他认为申请程序是被故拖延了。

Enumera una serie de recursos a disposición de los autores cuando se aducen dilaciones indebidas.

缔约国出了一些如果交人认为存在故拖延的情况可以采用的现有的补救办法。

Remitiéndose a las fechas de las decisiones antes mencionadas, el Estado Parte asevera además que no hubo dilaciones indebidas.

关裁决的日期，缔约国进一步断定在这一方面不存在任何故拖延。

En ese contexto, resulta interesante examinar tres ejemplos de casos relacionados con retrasos injustificados de los procedimientos legales y las condiciones de detención.

在这方面，不妨可以视以下三个案例，它们涉及判程序故拖延和拘留条件问题。

Es el Estado español el que da un trato diferente al proponer incorporar a un convenio de seguridad social cuando se redacta, y sin razón alguna, un trato diferente que no está justificado ni objetiva ni racionalmente.

给予交人不同待遇的是西班牙本国，它缘故地议在社会保险协定的起草中规定既任何目的又合依据的不同待遇。

Por lo tanto, celebra la reciente aprobación de legislación en la que se establecen disposiciones que permitan atender las denuncias contra la violación del derecho de una de las partes en un proceso judicial a hacer que su caso se examine sin demoras excesivas.

因此，委员会欢迎最近通过的立法，规定对违反当事方权利行为出的司法诉讼，不得故拖延对案情的。

En el recurso el autor alegó la violación de su derecho a no autoincriminarse, basado en que la única prueba por la que se le condenó fue el reconocimiento de una deuda a la empresa y la violación de su derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas.

交人在申请中称，他享有的不得被迫做不利他自己的证言的权利遭到侵犯，因为对他定罪的唯一证据是他承认对公司负有债务，还称其受时间不得被故拖延的权利也受到侵犯。

El autor alega que se ha violado el derecho a un juicio sin dilaciones indebidas (artículo 14, párrafo 3, apartado c), del Pacto) puesto que desde el inicio del proceso hasta el día en que se celebró la audiencia del juicio transcurrieron 3 años, 4 meses y 29 días.

2 交人称，从诉讼程序开始起至法院听之日，前后长达3年4个月零29天，因此其受时间不被故拖延的权利(《公约》第十四条第三款(丙)项)受到了侵犯。

Con relación a la alegación de que el procedimiento se prolongó indebidamente, el Comité toma nota del argumento del Estado Parte en el sentido que el autor pudo haber interpuesto una reparación en sustancia para hacer cesar el retardo y una reparación indemnizatoria una vez que el retardo hubo concluido.

3 关程序被故拖延这一申诉，委员会注意到缔约国所出的关交人本可申请具体救助以结束拖延现象以及拖延现象一旦结束即申请赔偿这一论点。

En cuanto a la alegada violación del apartado c) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, el autor insiste en que es evidente que el tiempo transcurrido entre la presentación de la querella hasta la sentencia, de más de tres años, contradice el derecho a un proceso sin dilaciones indebidas.

1 关指称违反《公约》第十四条第三款(丙)项的问题，交人争辩说，出申诉与作出裁决之间的时间超过三年之久，显然是不符合受时间不被故拖延这一权利的。

El Comité considera además que los procedimientos iniciados por el segundo autor y su difunto padre se han prolongado considerablemente, al abarcar un período de diez años, y cabe considerar, por lo tanto, que se han prolongado "injustificadamente" en el sentido del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

4 委员会还认为，第二交人及其已经去世的父亲所出的诉讼前后费时十年，实在拖得太久，因此可以认为属《任择议定书》第五条第二款(b)项所指的“故拖延”的情况。

El autor sostiene que es víctima de una violación del párrafo 1 del artículo 14, puesto que la inacción de las autoridades con respecto a su solicitud para que se reanudaran los procedimientos sobre ciudadanía equivale a que no tuvo derecho a ser oído "con las debidas garantías por un tribunal competente, independiente e imparcial", y que es víctima de dilaciones indebidas en los procedimientos administrativos.

3 交人声称自己是违反《公约》第十四条第一款行为的受害者，因为有关部门没有就他关恢复国籍的申请采取行动，这就相当剥夺了他有关“由一个依法设立的合格的、独立的和偏倚的法庭进行公正的和公开的讯”的权利，所以他是故拖延行政诉讼的受害者。

El Estado Parte argumenta que la excepción a la aplicación de la norma sobre el agotamiento de los recursos internos, es decir cuando la tramitación de los recursos se prolongue injustificadamente, no procede en el presente caso porque, habida cuenta de las decisiones mencionadas, y en vista de la complejidad del asunto y de las investigaciones necesarias, la tramitación de los recursos internos no se ha prolongado injustificadamente.

缔约国争辩说，有关用尽国内补救办法规则的例外(补救办法遭到故拖延)并不适用本案，因为考虑到决定的日期以及案件的复杂性和必要的研究，实施国内补救办法并没有遭到故拖延。

El autor sostiene además que es víctima de una violación del párrafo 3 c) del artículo 14, que protege el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas, ya que el Tribunal Supremo, que tiene la obligación de resolver en una causa en un plazo de 24 meses, sólo vino a dictaminar sobre el recurso de apelación del autor más de 32 meses después de que éste lo presentara, cuando el autor se hallaba en prisión.

6 交人还声称是违反第十四条第3款(丙)项保护不被故拖延受权利的受害者，因为最高法院有义务在24个月之内裁定一项案件，而对交人的诉则是在交人向法院交诉超过32个月之后他已在监狱里服刑时才作出裁决。