接缝

Actualmente los palestinos necesitan un permiso para residir o entrar en la zona de separación, lo que está agravando los problemas de acceso.

现在巴勒斯坦人须有许可证才能居住在接缝或进入接缝，这加剧了进入接缝问题。

El OOPS ha seguido negándose a aceptar la implantación de un sistema de permisos para permitir el acceso de su personal local a la zona de separación, lo que ha ocasionado demoras y denegaciones de acceso.

工程处仍然拒绝接受当地工程处人员须有许可证方能进入接缝制度，导推延和不准许进入接缝。

Concretamente, en varias ocasiones se impidió a los equipos médicos del Organismo entrar en algunos enclaves situados en la zona de separación, como Barta'a Al-Sharqiya, alegando que los funcionarios locales carecían de los permisos necesarios.

特别是，工程处医疗队数度被阻止进入诸如Barta'a Al-Sharqiya等一些接缝飞地，理由是当地工作人员没有许可证。

Según la información recabada por el Organismo, la barrera ya ha empezado a dificultar el acceso a las tierras, los servicios y los medios de subsistencia de gran número de refugiados palestinos que viven en la zona de separación o sus inmediaciones o en los aledaños de la barrera.

据工程处掌握资料，隔离墙对居住在接缝或隔离墙附近地量巴勒斯坦难民前往耕种土地、获得服务和生计已经造成不利影响。

En cuanto al gran número de palestinos que necesitan entrar en la zona de separación para llegar a sus tierras de cultivo, el OOPS ha observado que la concesión de permisos depende cada vez más de que la persona demuestre su propiedad de la tierra que de cuestiones de seguridad.

对需要进入接缝耕种土地批巴勒斯坦人来说，工程处所进行监测表明，申领许可证资格日益取决于土地拥有权证明而不是安全考虑。