排他的

Se estimó que ese problema se simplificaría si se permitía que las partes estipularan una cláusula de jurisdicción exclusiva del foro por ellas designado.

据认为，如果允许各当事方采用项他的管辖权条款，则要解决这能就不太麻烦。

En el pasado se dieron algunos intentos de monopolizar las tecnologías avanzadas, estableciendo clubes exclusivos y carentes de transparencia, tales como el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

过去有人成立了不透明的、他的俱乐部，如澳大利亚集团、核供国集团、导弹及其技术控制制度，企图垄断先进技术。

Los intentos de limitar el acceso a la tecnología nuclear con fines pacíficos a un club exclusivo de Estados que disponen de avanzados conocimientos técnicos, so pretexto de no proliferación, infringen claramente la letra y el espíritu del Tratado y destruyen el equilibrio básico entre los derechos y las obligaciones expresados en su artículo VI.

试图以不扩散为借口，只让他的技术先进国家接触和平核技术，显然违背了《不扩散条约》的文字和精神，也破坏了该条约第六条所述权利和义务之间的基本平衡。