担保物

1.En relación con esto último, uno de los representantes subrayó la necesidad de contar con indicadores para las barriadas y otro observó que, una vez regularizada la tenencia, una vivienda previamente informal podía transformarse en garantía hipotecaria y brindar no sólo seguridad de la tenencia sino también todos los beneficios económicos concomitantes de acceso al crédito.

在这方面，一位代表强调有必要制定简陋小镇的指标，而另一位代表指出，一旦使权到正规化，原先的非正规住房有可能变成抵押贷款的担物，不但提供了有障的使权，而且还到了由于获贷款而连带而来的各种济实惠。

2.Tras un debate, la Comisión decidió encomendar a un grupo de trabajo la elaboración de “un régimen legal eficiente aplicable a los derechos de garantía sobre bienes que fueran objeto de alguna actividad comercial, incluidos los bienes inventariados, a fin de determinar las cuestiones que cabría regular, como, por ejemplo, la forma del instrumento, los tipos exactos de bienes que podrían darse en garantía ”.

委员论后决定责成一个工作组制订“包括库存品在内的商业活动所涉货物担权的有效法律制度，以确定有待解决的问题，如文书的形式、可作为担物的资产的确切范围……”。