帆船

El puerto de Cagliari se llenó de velas.

Cagliari 港口满是帆船。

Se divisaron dos velas a lo lejos.

远处出现了两只帆船。

Me gustaría viajar en un velero.

我想乘帆船旅行。

Fue el capitán de la carabela "La Niña" en un viaje de Colón.

他是哥伦布La Niña号帆船的船长。

La carabela se llama La Niña.

这艘帆船叫La Niña号。

La goleta zarpó del puerto.

帆船从港口起。

Algunos dhows particularmente grandes pertenecen a extranjeros y no están matriculados en Somalia.

一些大型帆船是外国所有，并未索马里注册。

Los dhows y los buques de carga general que emplean los puertos mencionados están obligados a pagar estas comisiones.

使用上述港口的帆船和杂货船都需缴纳这种费用。

Un promedio de 18 buques al mes atraca en dicho puerto, de los que 2 ó 3 son cargueros y el resto dhows.

其中，2至3艘货轮，其余帆船。

Las armas se transportaban principalmente en cargueros transatlánticos, en dhows y, en vehículos por las redes de caminos de los Estados vecinos y de Somalia.

军火的主要运输方式是大型远洋货轮、帆船以及利用地方公路网往返于索马里及其邻国的路车辆。

La semana pasada, nuestro colega y amigo mío, el Embajador del Pakistán, comparaba las Naciones Unidas con un velero viejo lleno de filtraciones que tratábamos de reparar en pleno viaje.

上周，我们的同事和我的朋友巴基斯坦大使把联合国比作一只陈旧和漏水的帆船，而我们正试行中对其进行修补。

Luego, esas embarcaciones atracaron en distintos lugares a lo largo de la costa de Puntlandia y se utilizaron medios de transporte terrestre para enviar las cargas en una gran remesa a Bossaso, Puntlandia.

然后，帆船邦特兰沿岸不同地点停泊，通过路运输再邦特兰博沙索把分散的货物集中起来统一发货。

La mayor parte de los dhows utilizados para el transporte de armas tienen motor, están equipados con dispositivos GPS (Sistema Mundial de Determinación de la Posición) y otros modernos instrumentos marítimos y de navegación.

大多数用于运输武器的帆船装有马达，并配有全球定位系统以及其他复杂的导和海仪器。

Mientras que antes un dhow con una capacidad máxima de carga de 1.000 toneladas era considerado de gran tamaño, actualmente la mayor parte de los dhows utilizados para transportar armas tienen una capacidad máxima de 5.000 toneladas.

过去帆船的载货能力达到1 000吨时就被视大帆船，但今天用来进行武器运输的大多数帆船的载货能力可达5 000吨。

El Grupo de supervisión también ha sido informado de que algunos grupos delictivos que usan dhows (embarcaciones tradicionales) para transportar armas del Yemen a Somalia reaccionaron, por ejemplo, dividiendo los envíos de armas en envíos más pequeños y cargando las armas en diferentes dhows para transportarlas por el Golfo de Adén a Puntlandia.

监测小组还接获报告说，某些利用帆船把武器从也门运到索马里的犯罪集团的对策是把一大船军火分成较小批量，装入不同的帆船，经亚丁湾运至邦特兰。

Debido a que tradicionalmente los dhows se utilizaban para el comercio de cabotaje ya que está extendida la idea de que se utilizan sobre todo para la pesca, algunas de esas embarcaciones han podido eludir la vigilancia de la Fuerza Combinada de Operaciones Conjuntas en el Cuerno de África, desplegada a lo largo de la costa de Djibouti.

由于这些木制帆船传统上用于海岸贸易，且人们认它们主要用于捕鱼，所以，其中一些船只得以逃避部署吉布提海岸的非洲之联合特遣部队的监测。

Las mejoras introducidas en los tradicionales dhows de madera, a lo que se suma la falta de reglamentación y de procedimientos de matriculación adecuados (por lo menos en Somalia), ha hecho que esas embarcaciones sean el medio de transporte preferido por los infractores del embargo de armas, en particular para transportar cargamentos procedentes de un Estado vecino del Golfo.

传统的木制帆船因缺乏管制和适当注册（至少索马里如此）而增加了其复杂性，使得它们成违反武器禁运者所选择的运输模式，特别是运输源自海湾邻国的武器。

Esas técnicas incluyen el soborno de funcionarios públicos, la falsificación de documentos de identidad y de transporte, el transporte encubierto de armas de contrabando en buques, dhows y vehículos de transporte por tierra y empresas controladas o utilizadas por los integrantes de las redes a través de sus empleados, la protección, la falsificación de dinero y el tráfico de drogas.

犯罪集团使用的手段有，向政府官员行贿、伪造运输和身份文件、将走私武器隐藏轮船、帆船和上运输工具中、利用网络成员控制或使用的公司企业、押运、印制假币和走私毒品。