将死的

Dos palestinos murieron instantáneamente, y un tercero, que resultó herido, fue llevado por el colono ilegal a otro lugar, donde lo remató a quemarropa.

两个巴勒斯坦人当场了，第三个受伤的巴勒斯坦人被该非法移民拖到另一地点，近距离平射他杀。

Vemos a niños que seguramente jamás verán el interior de un aula, y jóvenes y ancianos que morirán de disentería, paludismo, tuberculosis u otras enfermedades que tienen cura.

我们看到有的儿童永远没有机会上学，有的年轻或老年人痢、疟、病或其他可医治的病。

Así, la vigencia de sus derechos patrimoniales, que anteriormente era de la vida del autor y después de su muerte 75 años más, ahora se extendió a 100 años después de su muerte.

它修改了作者财产权的时限，其从生前到后75年修改为到后100年。

Se propuso que lo mejor sería contar con una definición funcional de “firma electrónica”, en vez de una definición específica, y dejar la norma exacta al arbitrio de la legislación nacional o a las propias partes comerciales, siempre y cuando satisficieran los requisitos funcionales.

有与会者提议最佳之策是提出一个有关“电子签名”的功能性定义，而不是抱着一个特定的定义不放，只要满足了功能上的要求，即可确切的标准留待国内法或商业当事人处理。