大吉

1.Naturalmente, el acuerdo no es el final de todo.

当然，并非有了和平协定就万事。

2.En el momento de su nacimiento los astrólogos reales afirmaron que su horóscopo era extremadamente favorable.

在他出生的时候，皇家星象占星师说他的星命是。

3.En septiembre se inició en los condados de Grand Gedeh, Lofa y Nimba un proyecto experimental del PNUD de recogida de armas y desarrollo comunitario.

份在德、洛法和宁巴各发起了开发计划署的一个社区武器收缴与发展实验项目。

4.De los 12 millones de dólares necesarios para este programa, ya se han obtenido 700.000 dólares para poner en marcha dos proyectos piloto en los condados de Lofa y Grand Gedeh.

该方案约需1 200万美元，其中700 000美元已落实，用于洛法和德的试点项目。

5.El UNICEF continúa dando seguimiento a los niños excombatientes que se reunieron con sus familias y ha establecido programas de capacitación en zonas fronterizas de los condados de Grand Gedeh y Nimba.

儿童基金会继续对已与家人团聚的前儿童兵进行后续监测，并且在德和宁巴两的过境地区开办了技能培训课程。

6.Durante el período que abarca el informe se desplegaron compañías de infantería del contingente de Etiopía en Toe Town, en el condado de Grand Gedeh, y en Fish Town, en el condado de Maryland.

在本报告所述期间，埃塞俄比亚特遣队步兵连部署在德托埃镇和马里兰菲什镇。

7.La rehabilitación de algunas infraestructuras públicas, incluidas carreteras, puentes, escuelas, hospitales, clínicas y mercados en algunas zonas y comunidades importantes, en particular en los condados de Bong, Grand Gedeh, Lofa, Maryland y Nimba, ha progresado bien.

在某些关键地区和社区，尤其是在邦、德、洛法、马里兰和宁巴各公路、桥梁、学校、医院和诊疗所以及市场中心等公共基的修复工作进展顺。

8.En ese contexto, los funcionarios de socorro, recuperación y reconstrucción y asuntos civiles de la UNMIL, en colaboración con la FAO, han terminado las evaluaciones agrícolas en los condados de Grand Gedeh, Bomi, Cape Mount y Gbarpolu.

为此，特派团的救济、复原和恢复干事和民政干事与粮农组织合作，完成了对德、博米、角山和巴波卢等的农业评估。

9.El Presidente Bryant, en la visita a la región sudoriental que realizó del 22 de febrero al 3 de marzo, también propuso a candidatos a superintendentes y superintendentes adjuntos para los condados de Grand Gedeh, Grand Kru, River Cess, River Gee, Sinoe y Maryland.

主席布莱恩特在2月22日至3月3日访问东南部地区时，还提名了德、克鲁、里弗塞斯、河、锡诺和马里兰等的长和助理长人选。

10.En el período que abarca el presente informe, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) empezó a apoyar a la agricultura en la región sudoriental (condados de Grand Gedeh, Maryland y Sinoe) suministrando semillas, útiles de labranza y capacitación a más de 6.500 familias agrícolas, entre ellas repatriados y residentes en comunidades receptoras.

在审查期间，联合国粮食及农业组织（粮农组织）开始在东南地区（德、马里兰和锡诺）进行农业支助，为包括回返者和收容社区居民在内的6 500个农户提供种子、农具和培训。

11.Los proyectos se realizan principalmente en las esferas de agricultura, la consolidación de la paz, los servicios comunitarios, la vigilancia de la protección, el fortalecimiento de grupos de mujeres, los programas para jóvenes, la formación profesional, la rehabilitación de las carreteras de conexión y la reconstrucción de las viviendas de las comunidades de los principales condados de regreso, a saber, Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Montserrado y Nimba.

这些项目主要在人们已返回的洛法、德、马里兰、邦、博米、角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各执行，涉及领域如下：农业，建和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。