取消资格

1.Las conclusiones del proyecto de ubicación fueron un instrumento importante para examinar los antecedentes de los candidatos electorales, y el riesgo de inhabilitación por vínculos con grupos armados actuó de catalizador para que los posibles candidatos se desarmaran.

确定地理位置的结果是审查举的一个重要工具，而因与武装集团有联系而被取消资的风险，是推动潜在的解除武装的一个因素。

2.En el supuesto de descalificación del segundo mejor postor, o de que éste se niegue a suministrar los bienes o servicios al precio del mejor postor inicial, se convocará al siguiente mejor postor, y así sucesivamente hasta que se adjudique el contrato.

如果第二个竞拍被取消资或拒绝以原始胜出者的价提供货物或服务，则将一个次低出价的竞拍，以此类推直到授予合同。

3.El sistema brasileño permite que el encargado de la subasta se ponga en contacto con el segundo mejor postor si el ganador de la subasta ha quedado descalificado o si la mejor oferta presentada es declarada no conforme con el pliego de condiciones o inaceptable, por algún otro motivo.

巴西的制度允许在胜出竞拍被取消资或竞价被视为无法接受或未作出反应的情况拍卖与提交次低出价接洽。

4.Otro rasgo distintivo del sistema brasileño, enunciado en el artículo 4 del Decreto, es que el encargado de la subasta podrá negociar directamente el precio con el ganador o con el segundo mejor postor si el primero queda descalificado, y si el encargado de la subasta no está satisfecho con el precio más bajo resultante de la SEI (párrs. XI y XVI).

该法令第4条中所载巴西制度的另一个与众不同的特是，拍卖可以直接同胜出者议价，如果所谓胜出者被取消资，且拍卖对在电子逆向拍卖中获得的最低报价不满，则可与排位第二的竞拍议价（第十一和十六款）。