双亲

Mestizo es quien nace de padre y madre de distinta raza, de un blanco y una indígena o una blanca y un indígeno.

美斯蒂索人是不同种族父母所生的孩子，亲中有一方是白人，一方是美土著人。

Se había considerado que la madre debería ser quien se trasladara a fin de satisfacer las necesidades del niño de mantener el contacto con ambos progenitores.

审判法官的假设是不得不搬家以满足孩子与亲接触的需要的人是母亲。

De resultas de este crimen militar y político, seis familias fueron exterminadas por completo, 25 niños perdieron ambos padres y 130 perdieron uno de sus padres.

在这一军事-政治罪行中，有6个家庭满门被杀，25个童失去亲，130个童失去父亲或母亲。

La pensión para familiares supérstites pagadera a los hijos que han perdido a ambos progenitores se calcula teniendo en cuenta la pensión de jubilación hipotética de ambos progenitores.

失去父母亲的子女遗属养恤金的计算考虑到父母方可能领取的养老金。

En África, 12 millones de niños han perdido a uno o ambos padres debido a la enfermedad y otros millones más viven en hogares donde hay un adulto enfermo.

有1 200童的父亲或母亲或亲丧身于艾滋病，成百上童的家庭里有艾滋病患者。

Pese a ser feminista, la oradora considera que aunque el niño tenga dos progenitores, el papel de la madre es más importante, y se duplica cuando la familia es monoparental.

她虽然是一名男女平等主义者，但是仍然认为，当孩子的父母亲都在时，母亲的职责更大；只有母亲一个人时，她更扮演着重角色。

La situación económica requiere que a ambos progenitores trabajen para que los ingresos de la familia se han suficientes, pero los estudios han puesto de manifiesto que, en la familia media, sólo uno de ellos realiza un trabajo remunerado.

经济条件要求父母亲同时参加工作提供足够的收入来源，但是调查显示，平均每个家庭只有一个收入来源。

Los niños con uno o los dos padres que están adoptados por el asegurado tienen derecho al seguro médico si sus padres, debido al estado de salud o a otras razones, no pueden ocuparse de ellos ni mantenerlos

受保人领养单亲或亲父母的童，若童的亲生父母由于健康状况或其他原因无法照管和支持被领养的童，童即有权享有健康保险。

Entre las respuestas programáticas prioritarias para proteger a los niños figura el acceso a la terapia antirretroviral para mantener a uno o ambos padres con vida y en buen estado de salud, las iniciativas para mejorar la seguridad alimentaria y económica de las familias afectadas por el SIDA y las iniciativas comunitarias de enseñanza profesional para los niños afectados.

为保护童而采取的优先方案应对措施包括：提供接受抗逆转录病毒疗法的机会，以便使父亲或母亲或使亲都能生存并保持健康；采取行动，增进受艾滋病影响的家庭的粮食和经济保障；以及为受影响的童提供以社区为基础的职业教育。

Según lo dispuesto en el artículo 2 de la Ley de bases de la protección civil, la protección de las víctimas civiles de la guerra y la protección de la familia, la familia está compuesta por la pareja, esté o no casada, los niños (nacidos o no de matrimonio, los hijastros o hijos adoptados), el padre, la madre, el abuelo, la abuela (paternos o maternos) y los hermanos de la pareja.

根据《社会福利、保护内战受害者和保护家庭基本法》第二条规定，家庭的组成成员是：配偶、不论婚姻或婚姻出生的子女(婚姻、婚姻、继子或领养子女)、父亲、母亲、祖父、祖母、(亲方的)，和配偶的兄弟姐妹。

En cumplimiento de la medida 277 d) del objetivo estratégico L.2, la Asociación ha estado impartiendo programas de enseñanza no escolar de alta calidad que apoyan a la niña y le permiten adquirir conocimientos, elevar su autoestima y responsabilizarse de su propia vida, y ha prestado una atención especial a programas destinados a educar a mujeres y hombres, especialmente los padres, sobre la importancia de la salud física y mental y el bienestar de la niña, especialmente la eliminación de la discriminación contra la niña en la distribución de alimentos, el matrimonio precoz y la violencia ejercida contra la niña.

女童军协会一直努力完全遵守战略目标L.2，行动277 d,方法是提供高质量的正式教育方案，以支持女孩并使她们能获得知识、培养自尊和为自己的生活负责；还特别重视那些教育妇女和男子、尤其是亲关于女孩的身心健康和福利的重要的方案，包括消除在食物分配方面对女孩的歧视、早婚及对女孩的暴力行为。