去除

Yo uso esta pomada para eliminar las impurezas del cutis.

我使用这种洗面膏去除脸上污垢。

Además, se están mejorando los programas escolares eliminando los prejuicios de género.

此外，正改进学校课程，去除其中性别偏见因素。

Debemos aspirar a la eliminación gradual del veto hasta su total desaparición.

我们目标应是逐步去除否决权并将它彻底取消。

Una actividad particularmente importante del Nódulo se relaciona con las campañas de observación para eliminar impactores virtuales.

空间卫士中枢一个尤其重要活涉及为从清单中去除虚拟撞击物体而进行观测活。

Se han comprobado también ERD de hasta 99,9999% para PCDD en ensayos efectuados en banco de pruebas.

对多氯二联苯并对二恶英进行标准规模测试结果表明，其去除效率可达99.9999％。

Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores.

溶剂清洗办法可用于去除诸如电容器和压器等电器设备中持久性有机污染物。

Se han suprimido los corchetes en el párrafo 2 y, por consiguiente, su texto será incluido en el Instrumento.

第2款中方括号已经去除，因此该案文应当列入文书中。

La desecación es un proceso de tratamiento previo que elimina parte del agua de los desechos que serán tratados.

脱水是一种把待处物中部分水分去除预处工艺。

Sorción es un método de tratamiento previo que utiliza sólidos para eliminar sustancias de los líquidos o los gases.

吸着是一种预处办法，通常使用固体物质把物质从液体或气体中去除。

En el proyecto de resolución presentado se introducen restricciones que acogemos con beneplácito, pero persisten ambigüedades que deberían eliminarse.

决议草案提出了一些令人欢迎限制，但是它仍然有一些含糊之处，应该去除。

Deben eliminarse por destilación antes del tratamiento las sustancias de bajo punto de ebullición tales como el agua o los alcoholes.

对之进行处之前，首先应把混杂诸如水或乙醇等低沸点液体中物质去除。

De estar presentes solventes volátiles, como en el caso de los plaguicidas, deberán ser eliminados mediante destilación antes de iniciarse el tratamiento.

如有挥发性溶剂，如涉及农药，则应对之进行处之前以蒸馏方式将其去除。

Tras eliminar los PCB del equipo se desmonta y se separa, el material contaminado tales como cajas, bobinas y papeles de aislamiento.

把多氯联苯从设备中去除之后，受到污染材料，诸如纸箱、弹簧和绝缘纸张等进行分拆和分离处。

Tipos de desechos: Se ha ensayado el proceso de reducción por sodio en aceites contaminados con PCB con concentraciones de hasta 10.000 ppm.

已经使用受到多氯联苯污染油浓度为10,000 ppm 油类确证了钠还原工艺去除效率。

Eficiencia: Los ensayos en banco de pruebas con aceites que contienen un 60% de PCB han obtenido EDR que oscilan entre el 99,9999% y 99,999999%.

对多氯联苯进行实验室测试达到销毁去除率为99.9999%到99.999999%之间。

Requerimientos materiales: Entre los requerimientos materiales están el agua de enfriamiento y la cal u otro material apropiado para la eliminación de los gases ácidos.

所需要材料包括用于降温水和石灰或另一种适宜材料，用于去除酸性气体。

Control de liberaciones y postratamiento: Los gases que salen del reactor son depurados para eliminar el agua, el calor, los ácidos y el dióxido de carbono.

排放控制和后处：需对从反应器中排出气体进行清洗，以去除其中所含水、热量、酸和二氧化碳。

Con estos servicios se prestará asistencia a instituciones de los sectores privado y público para eliminar los COP y las sustancias tóxicas persistentes de los procesos de fabricación.

这些服务将协助私营和公营部门机构去除加工过程中持有性有机污染物和持久性有毒物质。

Tales franquicias pueden referirse a la ampliación de la red de saneamiento local, la retirada y eliminación de fangos residuales, la recogida y depuración de aguas residuales y otros servicios.

这种特许经营可覆盖地方环卫网络扩展、污泥去除和处置，下水收集和处及其他服务交付。

Los partidarios de que se mantenga ese texto suprimiendo los corchetes han argumentado, por ejemplo, que esa frase aclarará las palabras de la frase anterior “deberá prever el transportepor mar”.

例如有与会者认为，这一措词将明确前一句中“必须规定经由海上运输”一语，因而建议保留该案文并去除方括号。