包袱

Como saben los miembros, todos arrastramos nuestra carga histórica.

我们都有自己历史包袱。

El régimen impuso una pesada carga en el pasado, presente y futuro del Iraq.

该体制给伊拉克过去、现在和未来加上了一个沉重包袱。

Ello permitirá a ambas naciones emprender una senda que nos permitirá deshacernos de las cargas del pasado.

这将使两能够走上一条允许我们放下过去包袱道路。

Organizó además una campaña de publicidad encaminada a instar a la opinión pública a colaborar para liberar a la República Srpska de esa carga.

塞族共和还发动了一场宣传运动，敦促公众给予合作，帮助塞族共和这个包袱。

Además, las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad deben hallar soluciones para los conflictos regionales que se han prolongado en el tiempo y cuya carga histórica de enfrentamiento religioso, étnico y social explotan, como parásitos, los terroristas y extremistas de todo tipo.

且，形形怖分子和极端分子利用宗教、族裔和社会对峙历史包袱，寄生在长期存在区域冲突中，联合和安全理事会必须协调解决这些冲突。

El acuerdo de los jefes de los dos Gobiernos refleja claramente la madurez y el ánimo de buscar una solución aceptable que sane las heridas y alivie la carga del pasado, a fin de seguir promoviendo las relaciones bilaterales y la amistad entre los dos pueblos.

两政府首脑达成协议反映了谋求商定解决办法成熟态度与精神，从愈合伤口，历史包袱，以继续培养两人民之间双边关系与友谊。

Se trata de un acertijo permanente de nuestros tiempos que, en esta ciudad terrenal, nosotros, entre todas nuestras limitaciones y flaquezas, debemos tratar de abordar como corresponde con todas las posibilidades y fortalezas de que dispongamos, pero sin el bagaje del imperialismo económico, militar o cultural.

这是我们时代一个长久难题，在尘世中，尽管有种种局限和弱点，我们必须以我们所有可能性和力量适当解决这个难题，但是要放下经济、军事或文化帝主义包袱。