劳资

El mediador laboral consiguió un acuerdo justo para ambas partes.

资双方调解人促成了一份对于两方都公平协议。

Esto supone buenas relaciones laborales y el respeto de los derechos sindicales.

这意味着要建立良好资关并尊重权利。

Ambas partes pueden solicitar esta decisión a un tribunal de trabajo.

当事双方均可以就这一决定向资争议法庭提起申诉。

El papel de las buenas relaciones laborales en el desarrollo industrial.

良好资关在业发展中作用。

Para que haya auténticas relaciones laborales, los sindicatos y los empleadores deben ser independientes.

和雇主必须相互独立才能有真正资关。

Paz laboral, porque es el entorno propicio para la inversión y el desarrollo.

（5） 协调资关，为投资和发展营造适宜环境。

Entornos que promuevan buenas relaciones laborales.

建立良好资关支持框架。

Aplicación mediante contratos colectivos.

通过资协议执行情况。

Además, todas las personas tienen derecho a recurrir al Comité encargado de solucionar los conflictos laborales o al Canciller de Justicia.

此外，每个人都有向资争端委员和大法官提出申诉权利。

Los consejos obreros, los grupos con intereses especiales, los jueces y los empleadores también pueden ponerse en contacto con la Comisión.

该委员还可以接触资协议、利益集团、法官和雇主。

Las relaciones laborales (es decir, las que existen entre los empleadores y los sindicatos) son la piedra angular del proceso de desarrollo industrial.

资关（即，雇主和之间关）是业发展进程。

Varias decisiones recientes de los tribunales laborales han reforzado aún más la protección otorgada por ley a las mujeres en la fuerza de trabajo.

资争议法庭最近几次裁决进一步加强了对作场所妇女法律保护。

Además, la Junta de Inversiones tendría que dejar de ocuparse de las cuestiones relativas a las relaciones industriales, sobre todo en las zonas económicas francas.

同时，投资局应当停止处理资关问题，在经济加区内尤其如此。

Por ejemplo, Austria preparó un manual basado en un análisis desglosado por sexo de 39 acuerdos colectivos realizados por trabajadores de las industrias metalúrgica y textil.

例如，奥地利从性别角度分析了金属和纺织行业39份资协议，并据此编写了一本手册。

Esto es importante para el examen de la Comisión, porque la función subyacente de esas estructuras es apoyar a los sindicatos en los procesos de relaciones laborales.

这对于委员审查非常重要，因为这些结构本职能就是在资关进程中支持作。

La competencia de los tribunales y del Comité encargado de solucionar los distintos conflictos laborales se examinarán en forma más pormenorizada en relación con el artículo 15.

对于法院管辖权和资争端委员，将在第15条做进一步讨论。

No obstante, estas iniciativas son más eficaces si se llevan a cabo en un contexto de acuerdos conjuntos en el lugar de trabajo y de buenas relaciones laborales.

但是，只有在签订了作场所协议和拥有良好资关情况下，这些举措才取得最好成绩。

Empleadores, empleados y consejos de las empresas brindan por igual amplio apoyo a la igualdad de trato a los empleados, independientemente de la cantidad de horas que trabajen.

雇主、雇员和资联合委员中都同样广泛支持雇员平等待遇，无论雇员作时间长短。

También se puede obtener una reparación adecuada en la Oficina Federal del Defensor del Pueblo (capítulo II, párrafo 33), los tribunales de los servicios y los tribunales del trabajo.

其他法律补救措施包括联邦监察专员办公室（见第二章第33段）、公职法庭和资争议法庭所作审理和裁定。

19) El Comité observa que la Ley sobre las relaciones industriales todavía vigente impone restricciones a los derechos sindicales que no son compatibles con el artículo 22 del Pacto.

(19) 委注意到，目前仍在实施《资关法》对权利实行限制，此种限制违背《公约》第二十二条规定。