刚才

Ha estado muy descortés con nosotros, debía haber dejado que habíasemos.

他对我们很不礼貌，他本应该让我们话。

Esa iniciativa allanó el camino para el Convenio que acabamos de aprobar.

这项主动行动为通的公约铺平了道路。

Sin embargo, como acabé de demostrar, había una buena razón para ello.

但另一方面，像我表明的那样，那样做也是有相当的理由。

Francia ha aportado su pleno apoyo a la resolución que acabamos de aprobar.

法国完全支通的决议。

El texto que acaba de someterse a votación y aprobarse adopta un enfoque diferente.

通的决议采取了不同的办法。

Naturalmente, como he dicho al principio, hacen falta precisiones, ajustes o adiciones.

当然，我提到，我们需要进一步的澄清、更改和补充。

Se necesita hacer mucho más para abordar las amenazas y condiciones que acabo de describir.

为了处理我阐明的威胁和件，还有大量工作要做。

Simplemente deseo referirme a algunas de las cuestiones que he oído.

我只是希望谈谈我听到的几点意见。

Primero, la posición de la delegación a la que me acabo de referir es, francamente, muy política.

第一，坦率地讲，我提到的那个代表团的立场是极端政治性的。

Como dije antes, en la sección I no consta más que el mandato de la Asamblea General.

我，第一节只是谈到了大会的授权。

Lamentablemente, sus acciones hasta ahora no han impedido que el LRA cause la devastación que acabo de describir.

不幸的是，他们迄今采取的行动并未阻止上帝军造成我述及的破坏。

Como acaba de decirnos el Sr. Egeland, este es uno de los conflictos más trágicos de África.

安理会已经从埃格兰先生的情况介绍中得知，那里的冲突是非洲最悲惨的冲突之一。

Esperamos que el Consejo de Seguridad examine el informe a la luz de las observaciones que acabamos de hacer.

我们期待着安全理事会依照我们所提的要点审议该报告。

Como acaba de decir la Embajadora de Irlanda, el Brasil es muy flexible con respecto al programa de trabajo.

正如爱尔兰大使所表示，巴西对于工作安排十分灵活态度。

Los tres casos que acabo de resaltar son ejemplos claros del enfoque multidisciplinario que se requiere hoy en día.

我着重指出的三种情形清楚地明，现在需要采取多层面做法。

Se informará al Presidente de la Sexta Comisión acerca de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General.

第六委员会主席将被告知大会所作的决定。

A menos que escuche objeciones, entenderé que la Comisión está de acuerdo con el procedimiento que acabo de describir.

除非我听到有任何人反对，否则我将认为，委员会同意我概述的程序。

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) felicita al Sr. Yumkella por su designación y por la inspiradora declaración que acaba de formular.

CHIKANDA先生（津巴布韦）祝贺Yumkella先生获得任命和他所发表的激动人心的讲话。

Islandia hace suya la declaración que acaba de formular el representante del Reino Unido en nombre de la Unión Europea.

冰岛赞同联合王国代表代表欧洲联盟所做的发言。

El Representante Permanente de Filipinas, en la declaración que acaba de pronunciar ha enumerado muchas más iniciativas de ese tipo.

菲律宾常驻代表在发言中列举了更多的此类倡议。