分数

Se perdieron 28.701 días de clase, y durante el período disminuyeron las calificaciones obtenidas en los exámenes realizados en las escuelas del Organismo como consecuencia del conflicto.

在此期间，冲突造成工程处学校的考下降。

Sin embargo, debe considerarse que el nivel de cobertura del 100% es un objetivo teórico y que un nivel de cobertura del 75% no cabe duda de que no es un fracaso.

但是应将 100%视为一个理想的目标，而75%这一无疑是不错的。

Hace poco vimos cómo el Reino Unido abusaba de su privilegio y actuaba deshonestamente como miembro del Consejo tratando de manera rastrera de ganarse puntos políticos en su controversia bilateral con nosotros.

我们最近目睹联合王国滥用其特权并不诚实地作为安理会成员采取行动，谋求在同我们的双边争端中赢得卑鄙的政治。

Las puntuaciones de las Islas Vírgenes se situaron en el límite inferior de la escala nacional o cerca de él, y sólo los estudiantes de octavo grado de Samoa Americana obtuvieron una puntuación inferior49.

维尔京群岛的处于或接近全国最低水平，年级学生只比美属萨摩亚的年级学生高。

El grado de inversión de cada miembro correspondía a su participación porcentual en la producción, y la tecnología estratégica relacionada con la barrera de difusión estaba en poder de un solo miembro, a saber, Francia.

每个成员的投资水平与其产品份额的百相对应，并且只有法国1个成员掌握敏感的扩散膜技术。

Esto quiere decir que, en promedio, las niñas y mujeres rurales obtienen calificaciones inferiores en los exámenes importantes, y esas calificaciones sirven de puntos de referencia para la admisión en colegios profesionales o de mayor nivel.

这就意味着，在一些作为专业或较好的授学位院校录取基准的重要考中，农村少的平均较低。

Así pues, el diseño se puede tomar en consideración como criterio para la adjudicación, asignándole puntos que se consideren equivalentes a un precio antes de celebrar la subasta y teniendo en cuenta automáticamente esos puntos en el curso de ésta .

因此，设计水平可以当作一种授标标准考虑进去，办法是在进行拍卖之前确定有等量价格的，然后就可以在拍卖本身的过程中自动考虑到这些。

Por lo que respecta al nivel académico de las escuelas públicas del Territorio, los resultados de los exámenes de comprensión escrita de los alumnos de cuarto y octavo grado son inferiores a la media nacional, según los exámenes nacionales realizados por el Centro Nacional de Estadísticas de la Educación.

关于领土公立学校的学业标准，根据国家教育统计中心举行的全国考情况，四年级年级的阅读理解考低于全国平均水平。

Los resultados del examen de secundaria para estudiantes de 16 o más años revelan un rendimiento escolar muy deficitario, como lo ilustra el hecho de que menos del 12% aprueba cada año las cinco asignaturas necesarias para obtener el Certificado General de Educación Secundaria o su equivalente, en comparación con el 40% de los estudiantes del Reino Unido.

及以上学生的中学考结果表明，学生的成绩远远低于标准，每年仅有不足12％的学生达到5科及格线、取得中学或同等学历普通毕业文凭，而联合王国的比例为40％。