出示

Ese mismo día solicitó asilo y presentó a las autoridades de Suecia un pasaporte auténtico.

当天他向瑞典当局提出庇申请并出照。

No se dictó orden de detención en su contra.

没有出逮捕他许可证。

No se le mostró ninguna orden de detención ni se han presentado cargos contra él.

他们没有向他出逮捕证，也没有对他提出指控。

Una vez presentados los bienes en la aduana, podrán ser examinados físicamente en cualquier momento.

在向海关出这种物后，得随时接受检查。

Las personas referidas deben también presentar sus permisos de transporte.

这些也必须出运输许可证。

Se pidió al reclamante que presentara los certificados originales, cosa que no hizo.

要求索赔出原始证明，但索赔未这样做。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

作为交先决条件，收必须出适当身份证件。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收未出适当身份证件，承运可以拒绝交。

Finalmente, el propio hombre mostró a la Comisión pruebas de que pertenecía a las Fuerzas Populares de Defensa.

最后，这名男子本向委员会出证据，证明他是民保卫部队成员。

“b) Si la información puede conservarse y exhibirse a la persona a la que se ha de presentar.”

“(b) 该信息能够被保留和被显给应向其出。”

Según la opinión en general, el problema de la entrega sin presentación de un conocimiento de embarque debe resolverse.

普遍看法是，对未出提单交付物问题应加以解决。

Para tener acceso al Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit deberá presentarse en toda ocasión la tarjeta de identificación.

任何时候进入斯丽吉王后国家会展中心均须出身份证。

Su domicilio fue registrado sin que se le mostrara ni a él ni a sus familiares ninguna orden de registro.

他们没有向他出逮捕证。

Sin embargo, no le presentaron un auto de detención, orden de arresto o cualquier otro documento escrito que justificara su detención.

但是，他们没有出逮捕证、拘留证或其他任何证明该拘留是合法书面文件。

Los agentes de dicho servicio no le mostraron ninguna orden de detención u otro documento que justificase el arresto del Sr. El-Derini.

情报局官员并没有出任何逮捕证或其他文件来说明逮捕El-Derini先生理由。

El Ministerio del Interior también puede decidir eximir a ciudadanos de países extranjeros del requisito de obtener visados o presentar pasaporte.

内务部也可决定是否免除外国国民必须持有照或出照条件。

Los propietarios de las tierras que solicitan un permiso para acceder a sus propios terrenos deben obtener un certificado de registro catastral.

土地主若申请进入自家农地，则必须出土地登记证。

Varias personas entrevistadas, incluso algunas desplazadas de Azerbaiyán, enseñaron los pasaportes que la República de Armenia les había expedido en el año transcurrido.

一些接受访谈者，其中包括一些从阿塞拜疆流离到此者，出去年由亚美尼亚共和国颁发照。

Las personas que transportan armas de fuego y municiones deben llevar consigo el permiso durante el transporte y presentarlo cuando lo requiera la policía.

运输火器和弹药在运输期间必须随身携带许可证，在警察要求查看时，须向警察出许可证。

Pidió que se le enseñara la orden de detención y copia de la denuncia oficial, pero no se le entregó ni una ni otra.

他要求出逮捕令和正式控诉书影印本，但没有收到其中任何一份。