减慢

Ello ha ralentizado considerablemente el paso de mercancías por el cruce22.

这就大大减慢了货物通过过境点的速度。

Estas desigualdades crecientes han frenado el crecimiento económico y contribuido al aumento de los índices de delitos violentos.

日益严重的平等使得经济增长减慢，导致暴力犯罪率升高。

Este ha sido uno de los motivos principales por los que ha disminuido el ritmo de la aplicación del programa.

这是方案执行的速度减慢的一个重要因。

No podemos estar de acuerdo con quienes plantean que una ampliación haría más lento el proceso de toma de decisiones y reduciría la eficacia del Consejo.

我们意一些人的论点，认为扩大将减慢决策进程降低安理会的效率。

Esto no sólo restará celeridad a los juicios, sino que además el costo financiero que lleva consigo la contratación y capacitación de nuevo personal podría ser considerable.

这将减慢了结审判的速度，征聘、培训新手可所费訾。

Retarda la conformación de un nuevo régimen internacional equitativo para el siglo XXI que se basaría en los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

这减慢了第二十一世纪新的公平国际制度的建立，该制度的基础将是《联合国宪章》的基本国际法。

En la práctica, algunas innovaciones tecnológicas, como la traducción con ayuda de computadora, podrían frenar el proceso de trabajo ya que creaban nuevas tareas, como la elaboración de memorias de traducción.

某些技术革新，例如计算机辅助翻译实际上会减慢工作速度，因为凭空又多出了一些新的工作，例如需要建立翻译记忆库等等。

Las prácticas alimentarias inapropiadas generan una mayor exposición a la contaminación microbiológica y debilitan el sistema inmunológico de los niños, lo que las hace más vulnerables a las enfermedades y disminuye su crecimiento.

适当的喂养方式增加了微生物污染的可性，减弱了儿童免疫系统的作用、引起过多的疾病并减慢发育的速度。

La baja en la tasa de fecundidad general desde 1987 hasta 2002 se debió a diversos factores como el aplazamiento del matrimonio, el aplazamiento o la interrupción de embarazos, el aborto en casos de embarazo múltiple y las condiciones económicas desfavorables.

整体生育率在一九八七至二〇〇二年间下降，因很多，包括迟婚、低产次活产情况减慢，高产次活产情况减少，及经济景。

La mortalidad infantil y la mortalidad de los niños menores de 5 años siguen disminuyendo, pero la tasa de reducción ha menguado y siguen existiendo grandes diferencias entre quienes viven en las zonas rurales y en la parte occidental del país, así como entre la población migrante.

婴儿5岁以下儿童死亡率继续下降，但下降的速度减慢，并在农民、西部居民流动人口之间，存在巨大差异。