养育子女

Criar a los hijos es mucho trabajo

养子女一件很不容易的事情.

Los programas de formación parental están llegando más a las familias más pobres.

养子女方案已经普及到更多的最贫困的家庭。

Esas actividades de formación tienen por objeto disipar la idea estereotípica de que la cría de los hijos incumbe exclusivamente a la mujer.

此项训旨在消除妇女要全权负责其子女的养这一定型观念。

Cuando el padre y la madre no pueden llegar a un acuerdo respecto del cuidado de los hijos luego del divorcio, la controversia se resuelve en los tribunales.

如果父母离婚时不能就养子女问题达成一致，应通过司法程序解决争议。

La Ley Reguladora de las Relaciones Madre-Padre-Hijos establece iguales derechos y obligaciones del padre y la madre en el cuido, atención, educación y manutención de sus hijos o hijas.

《父母子女关系规范法》规定，在照料、关怀、教养子女方面，父母双方享有一致的权利义务。

El proyecto de ley apunta a mejorar las condiciones en que se cría a los niños en la familia. El proyecto se halla actualmente en consideración en el Parlamento.

该法律的目的在于改善家庭养子女的条件，目前该法律草案已送交哈萨克斯坦共国议会审议。

El objetivo principal es proteger el empleo de la mujer, ya que en la práctica es la víctima más frecuente, especialmente en lo que respecta al embarazo y el cuidado de los hijos.

主要目标护妇女就业，因为在实践当中，她们主要的受害者，特别在怀孕养子女的问题上。

Esas actividades se centran en cuatro esferas principales: salud, bienestar y prevención de riesgos; crianza de los hijos y ayuda a la familia; desarrollo del niño; y apoyo y fomento comunitarios.

这些行动着重于四个主要领域：身心健康与风险预防，子女养家庭支助，儿童发展，社区支助社区建设。

El lugar de la mujer está en el hogar y ella se encarga de criar a los hijos, y el hombre trabaja fuera del hogar y se encarga de la seguridad material de la familia.

妇女的位置在家里，应该负责养子女，男子的工作在家外，负责家庭的物质障。

Nuestro programa en pro de un comercio más libre es parte de nuestro programa por un mundo más libre, en el que las personas puedan vivir, profesar una religión y criar a sus hijos de la manera que deseen.

们的扩大自由贸易规们为增进世界自由所作规的一个部分，这个大规将使世界人民能够按照自己选择的方式生活、信仰并养子女。

El proyecto incluye actividades como la sensibilización del público, el tratamiento de la toxicomanía, el cuidado de los niños, la preparación para la vida diaria y la capacitación de los padres, y la facilitación de los vínculos de los clientes con los servicios de salud, de vivienda y sociales y de su acceso a los mismos.

项目活动包括公共教、药品滥用治疗、儿童照料、传授生活技能养子女技能，便利服务对象与医疗健、住房社会服务的联系，提高其利用机会。

Las iniciativas se centraron en esferas como la prevención del trastorno fetal alcohólico; el fomento de la capacidad comunitaria; el apoyo a los padres y las familias; la salud durante el embarazo, el nacimiento y la lactancia; y el desarrollo en la primera infancia para los niños aborígenes menores de 6 años y sus familias.

各种倡议着重于胎儿酒精紊乱症预防，社区能力建设，子女养家庭支助，怀孕、分娩婴儿期持健康，以及针对6岁以下土著儿童及其家庭的早期发展等领域。

Se tienen en cuenta las circunstancias del progenitor con quien ha de residir el niño luego del divorcio, esto es, su situación económica, su ocupación, las condiciones de su trabajo, etcTambién se toma en consideración la relación entre el niño y ese progenitor, es decir, cuán estrecho es el vínculo entre ellos, como asimismo los sentimientos del niño si tiene 10 años de edad o más.

解除婚约时，如果父母之间没有争议分歧，养子女的义务由他们协商确定，但必须考虑到离婚后带小孩一方的能力——经济状况、职业种类、工作制度，关注小孩父母之间的关系感情，并考虑到年满10周岁子女的意见。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para que los trabajadores ecuatorianos residentes en el exterior, hombres y mujeres por igual, puedan cumplir con sus obligaciones parentales, incluso fortaleciendo los acuerdos bilaterales con los países de destino, y que promueva la reunificación de la familia y un entorno familiar estable para la crianza de los hijos, con arreglo a los artículos 18 y 10 de la Convención.

委员会建议缔约国采取一切必要措施，证海外的厄瓜多尔工人，不论男女，都同样能够承担其作为父母的责任，其中包括通过加强与接受国缔结双边协议，并根据《公约》第1810条为养子女促进家庭团圆创建稳定的家庭环境。

En el informe más reciente sobre los progresos del Gobierno de la Columbia Británica en las actividades de desarrollo en la primera infancia se destacan los avances y las actividades realizadas en cuatro ámbitos de acción prioritarios: la salud durante el embarazo, el nacimiento y la lactancia; el desarrollo, el aprendizaje y el cuidado en la primera infancia; el apoyo a los padres y las familias; y el apoyo a la comunidad.

关于不列颠哥伦比亚省政府的儿童早期发展活动的最新进展报告强调了所取得的进展在4个优先行动领域所开展的活动：怀孕、分娩婴儿期持健康，儿童早期发展、学习照料，子女养家庭支助，社区支助。

Esto abarca los pagos a largo plazo, garantía de flexibilidad a los permanentemente desempleados debido a la ancianidad o a la discapacidad, a los dependientes de las familias que luchan con la carga económica de educar a los hijos, y los pagos a corto plazo que sustituyen a los salarios de los provisionalmente desempleados (debido a despido, lesión laboral, el parto o los servicios de reserva militar). El Instituto Nacional de Seguros es el órgano estatal responsable de la administración de los programas de seguridad social.

该系统的职能包括长期补助那些由于年迈或残疾而长期失业的人，需要别人抚养的人以及因养子女而不堪经济重负的家庭，并使他们的生存有障；还包括向那些临时失业（因解雇、工伤、怀孕或服后备役）的人提供相当于工资的短期补助，国家险协会负责社会险项目管理的政府机构。