修理

Es un abuso cobrar 100 euros por ese arrego.

这么修一下就要一百欧元了。

Necesito una lámina de acero para reparar la mesa.

我需要一块薄钢板来修我的桌子。

Mi abuelo está reparando la bicicleta.

我爷爷正在修自行车。

Al menos 14 de esos vehículos estaban inactivos, en reparación o sin posibilidades de reparación.

至少14辆车无法使用、在修或无法修。

Los servicios de reparación y mantenimiento de la infraestructura industrial son deficientes.

工业基础设施的修和维护设备十缺乏。

Las reparaciones de los recipientes a presión deberán estar conformes con los requisitos de 4.1.6.1.11.

压力贮器的修必须符合4.1.6.1.11的要求。

Los letreros pintarrajeados deben repararse o sustituirse.

有些符合语言政策的标牌，遭受涂抹，必须进行更换或修。

Los generadores recibidos de otras misiones se deben reparar, preservar, almacenar y frecuentemente conservar.

维修股必须修、保养、储存并经常维修来自其他特派团的发电机。

"NOTA: Véase también 6.5.4.5 para los ensayos e inspecciones de los RIG reparados. ".

“注：关于修的中型散货箱的试验和检查，也见6.5.4.5。”

Había 14 casas en condiciones; en algunas se habían hecho reparaciones de emergencia y en otras una rehabilitación básica.

村中14所房屋的状况不一，有的需要紧急修，有的已基本修缮完毕。

(Afganistán) capacitación para promover el cultivo de vegetales en las huertas de las familias pobres; reparación de los canales de riego.

（阿富汗）供培训以促进贫穷家庭在菜园种菜；修水渠以进行溉灌。

En mayo y agosto, durante visitas al aeropuerto, el Grupo observó también a cinco técnicos de Belarús que trabajaban en el AN-12.

专家小组在5月和8月视察机场时也注意到5名白俄罗斯技师在修安-12型飞机。

En las reclamaciones C7-bienes inmuebles se pide indemnización por pérdidas relacionadas con los bienes inmuebles, incluidos los gastos de reparación y otras pérdidas.

C7－不动产索赔是就包括修费和其它在内的与不动产相关的出的索赔。

Proponía que hiciéramos todo lo posible por hacer las reparaciones necesarias pero que no hiciéramos naufragar el barco abordándolas todas al mismo tiempo.

他建议，我们尽自己所能进行必要的修，但不同时处所有问题，以免造成这只船的颠簸和翻覆。

Esas tareas podían ir desde la evacuación por motivos médicos hasta la reparación de equipo de tecnología de la información y de las comunicaciones.

这种任务可能是医疗后送，也可能是修信息和通信技术设备。

La FACI ha suministrado a la ONUCI dos listas de piezas de repuesto y equipo de reparación que trata de obtener para sus helicópteros Puma.

科特迪瓦空军向科特迪瓦行动供了两份美洲狮号直升机所需零部件和修设备的清单。

Las compañías de seguros estiman que se han adjudicado en total 50 millones de dólares por concepto de reparaciones de daños causados por los desechos marinos.

保险公司估计，为修海洋垃圾所造成的坏，总共已赔5 000万美元。

Algunos mencionaron un ciudadano francés de ascendencia armenia que había ayudado a la aldea a reparar viviendas, el sistema de abastecimiento de agua y la escuela.

一些居民到，有一名亚美尼亚后裔的法国公民在村内帮助修房屋、供水系统和学校。

Se convino en que el ámbito de las estadísticas del comercio de distribución debía incluir el comercio mayorista, el comercio minorista y la reparación de automotores y motocicletas.

同意配贸易统计的范围应包括批发贸易、零售贸易以及机动车辆和摩托车的修。

Son esenciales para que la Base Logística realice la conservación trimestral necesaria de los 324 generadores y repare y conserve los sistemas eléctricos asociados con el equipo de refrigeración.

这对联合国后勤基地按要求每季度维修324台发电机的工作至关重要，也对修和维护冷却设备的电气系统极为重要。