使文明

La humanidad dio un importante paso adelante con la invención de la rueda.

轮子的发明使人类文明进了一大步。

En efecto, durante mucho tiempo y en muchos países el objetivo mismo de la educación indígena era de "civilizar" a los niños indígenas enseñándoles la lengua, la cultura y los conocimientos del grupo dominante, que después de los colonizadores fue el de la nacionalidad hegemónica.

实际上在许多国家多年来育的目标正是要通过向儿童授主流团体――在殖民时代之后占据支配位的民族――的语言、文化和知识使儿童“文明化”。

Esta situación destaca aún más la importancia de las iniciativas de diálogo entre civilizaciones, como son los esfuerzos políticos y diplomáticos encaminados a lograr una mayor comprensión y un acercamiento entre los pueblos, así como a difundir las mejores prácticas humanas, entre las cuales se encuentran los principios de comprensión, tolerancia, solidaridad y cooperación.

这种情形使促进不同文明的各项举措以及使旨在促进各国人民更加相互了解和和睦相处以及旨在传播最佳人类行为的各项政治和外交努力更加重要，其中最突出的是谅解、容恕、团结和合作原则。