伪装

Siempre lleva una máscara para disimular su debilidad.

他总是把自己伪装一番以掩饰自己的弱点。

Se comunicó que, para conseguirlo, durante el año estas fuerzas irrumpieron en las aldeas haciéndose pasar por maoístas.

为此，全年均有报道称，保安部队人员伪装成毛派分子进入村庄。

Es hora de poner fin a esta farsa y llevar a los argelinos a la mesa de negociación con Marruecos.

到了结束伪装并令阿尔及利亚人与摩洛哥进行谈判的时候了。

El Grupo observó que el TU-VHM ha sido camuflado con pintura militar verde y está al servicio de la FACI.

专家小组看到编号为TU-VHM的直升机涂上了绿色军用伪装图案并由科特迪瓦空军驾驶。

Los soldados del Gobierno iban en seis furgonetas Toyota que llevaban ametralladoras camufladas con color verde, mientras que los Janjaweed iban a caballo y en camellos.

政府军士兵乘六部伪装成绿色的丰田小卡车，配备适合他们的机关枪，金德民兵则骑马或骆驼。

Es nuestra responsabilidad no bajar la guardia con respecto al antisemitismo, el racismo y cualquier forma de intolerancia política, religiosa o causada por cualquier otro motivo real o disfrazado.

我们有责任对反犹太、种族任何形式的政治、宗教或其他动机伪装的不容忍不断保持警惕。

En cualquier caso, esa distorsión de la lógica se presenta como una ausencia total de ambición nacional y una preocupación auténtica por el bienestar de los Miembros en general.

无论如何，这一对逻辑的完全无私富有成效的歪曲被伪装成丝毫没有本国野心对全体会员国福利的彻底关心。

Según Kuwait, el Iraq creó vastos campos minados, sembró más de 1 millón de minas en todo el país y abandonó muchos restos de guerra que en muchos casos fueron camuflados y armados.

科特认为，伊拉克设置了大面积的雷区，在全国布设超过100万枚地雷，留下许多通常具有伪装诱杀装置的战争遗留物。

Eritrea ha venido introduciendo en la zona temporal de seguridad su ejército regular en forma de policías y milicias desde el momento mismo en que se estableció la zona temporal de seguridad.

从临时安全区建立之初，厄立特里亚就一直把其正规部队伪装成警察民兵派到临时安全区。

Con arreglo a la cláusula 8, cometería delito toda persona que, a sabiendas, comerciara con bienes de terroristas, adquiriera o poseyera bienes de terroristas, interviniera en cualquier transacción relacionada con bienes de terroristas, convirtiera, ocultara o encubriera bienes de terroristas o proporcionara servicios financieros o de otra índole relacionados con bienes de terroristas.

第8条规定，如蓄意经营恐怖分子财产，获取或拥有恐怖分子财产，开展任何涉及恐怖分子财产的交易，转换、隐藏或伪装恐怖分子财产，或者提供涉及恐怖分子财产的金融服务或其他服务，成为犯罪。

Todos ellos tienen como denominador común la ignorancia, que no es otra cosa que la intolerancia vestida con otro ropaje, lo cual ha impelido a ciertos grupos sociales a actuar irracionalmente, cometiendo los actos más inhumanos y aberrantes, tales como el genocidio, la limpieza étnica, el racismo, el antisemitismo, el extremismo y la xenofobia, actos de maldad cometidos en contra de todas y cada una de las personas humanas.

所有这些因素的共同特征是无知，而无知只不过是伪装的不容忍。 它驱使一些社会群体肆意妄为，犯下最不人道的邪恶行径，如种族灭绝、族裔清洗、种族、反犹、极端仇外心理，而这些邪恶行为的受害者都是人类。