上层

1.Una de las principales amenazas a su supervivencia es la pesca industrial de altura con palangre.

对它们生存的大威胁之一是中工业延绳捕鱼。

2.También se hace la pesca de altura con palangre, pero solo hay un buque a tal efecto.

此外还有近岸中延绳钓渔业，只有一艘延绳钓渔船从事这种作业。

3.Tal como sucede en la zona epipelágica, se piensa que numerosas especies mesopelágicas tienen una amplia distribución geográfica.

有人认为位于中的许多物种与的物种一样地理分布范围广泛。

4.En la alta mar, las capturas de altura de atún y especies similares han ido aumentado con los años.

在公海深海捕捞的金枪鱼及其相似鱼类逐年增加，其增幅远远大于其他鱼类。

5.Los predadores máximos, los predadores de nivel medio y los recursos pelágicos y de profundidad muestran una evolución similar.

浅掠食鱼类、中掠食鱼类以及浅海中资源和深海资源，都呈现出相似的趋势。

6.Asimismo, reunirá datos sobre tormentas espaciales en la atmósfera superior mediante la sonda mejorada de medición del flujo polar (ePOP).

该卫星还将通过极地射流强化探测收集大气的空间风暴。

7.Sin embargo, esas intenciones en la cúpula, desde luego, no se han filtrado a todos los niveles de las instituciones.

，的这种意图不一定贯穿到了所牵涉机构的各阶。

8.La zona epipelágica se extiende generalmente a unos 150 a 200 metros de profundidad, donde existe suficiente luz para la fotosíntesis.

海洋通常水深可达150-200米，这里光线充足，可以进行光合作用。

9.Esto reducirá la posibilidad de que las clases media y alta compren terrenos de los residentes más pobres en las áreas mejoradas.

这样将减少中产阶级和阶级从较穷的居民手里购买改造地区的地块的可能性。

10.Sin embargo, esta mejora no se refleja en la misma medida en la actitud de las mayorías populares y las minorías selectas.

但是大多人或广大民众或人士在对待妇女的态度所反映的改进幅度却没有这么大。

11.Estudios recientes sobre el zooplancton han puesto de manifiesto que los conocimientos acerca de la diversidad de las comunidades epipelágicas siguen siendo insuficientes.

近对浮游动物进行的研究表明，我们对海洋物种群落的了解还不够充分。

12.Además, los UNMO no tienen una fuerte representación al nivel superior, lo que afecta negativamente su credibilidad entre los demás componentes de la misión.

此外，没有军事观察员的得力代表，影响到军事观察员在特派团其他部门眼中的信誉。

13.En Nepal, prácticas centenarias rigen la interacción entre los miembros de las castas inferiores y superiores y entre los distintos grupos étnicos, mediante una estricta jerarquía.

几世纪以来，尼泊尔严格的等级制度规范着阶级和下阶级及不同民族之间的关系。

14.En el curso de los dos días siguientes un grupo de lugareños somalíes subió a bordo un cañón que se montó en la cubierta superior del Alpha Serengeti.

在随后的几天内，当地索马里人把一门火炮运“Alpha Serengeti”渔船，并安装在甲板。

15.Relativamente insolubles en agua, pero lipófilos, son rápidamente recogidos por la biota marina y transportados al fondo y se concentran en los predadores máximos longevos, donde se hacen luego accesibles a los humanos.

它们的水溶解性相对较低，但在油脂中较易溶解，可以很快地被海洋生物区系送到深海，在长寿的掠食鱼类中聚集，后被人类捕捞。

16.2 b) En colaboración con el programa mencionado, se han organizado cursillos de formación especializados, tanto en el Reino como en el extranjero, destinados a los agentes de los puestos fronterizos y sus superiores jerárquicos.

b 同前述方案合作，在王国境内和境外为边境检查站人员及其人员举办了训练班。

17.Por consiguiente, todos los participantes en el Congreso deberán inscribirse en el mostrador de inscripción del Congreso, ubicado en el vestíbulo de entrada del nivel superior (Zona A) del Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit.

因此请大会所有与会者在斯丽吉王后国家会展中心设在入口厅A区的大会登记处报到登记。

18.En las ceremonias que tuvieron lugar a nivel local e internacional, se presentaron ante altos responsables políticos de algunos países africanos, y ante dirigentes religiosos y políticos, mujeres que habían practicado la escisión, jóvenes y periodistas.

地方和国际两级都举行了这类纪念仪式，非洲各国政治家、宗教和政治领袖、前切割手、青年人和新闻记者都参加了活动。

19.Esta beca ofrece a los beneficiarios la oportunidad de avanzar en su profesión mediante la ampliación de sus conocimientos y una mayor especialización en ámbitos de estudio relacionados con el derecho del mar y su aplicación.

这项研究金使学员有机会在海洋法及其执行的各研究领域中拓展知识、加深了解、更加专业化，在各自选定的专业或职业方面更楼。

20.Desde fines del decenio de los ochenta, el crecimiento de la pesca industrial con palangre ha creado una cadena de reacciones que perjudica tanto al ecosistema marino como a las sociedades que dependen de las especies pelágicas para su sustento.

燃料效率低的原因是，同工业延绳捕鱼迅速扩展直接有关的大规模有系统的开发。 这种1980年代后期以来，工业延绳捕鱼的扩展给海洋生态环境，和依靠中鱼类生活的社会都造成了破坏性的反馈循环。