一头

Yo sostenía la cuerda por un extremo y él por el otro.

我扯着绳子的一，他扯着另一.

¡No es conveniente despertar a un león que duerme!

叫醒一觉的狮子是不合适的。

Tiene el pelo liso.

她有一直发。

Tengo el pelo corto.

我有一短发。

Hay un antiguo proverbio africano según el cual un niño se hace hombre después que ha matado un león.

非洲有句古老的谚语：男孩杀死一狮子之后才能成为男子汉。

En ese momento, un hombre discreto levantó la mano desde un rincón de la mesa para llamar la atención de los demás comensales.

桌上另一始终不语的一位先生举手，要发言。

Los pobladores confirmaron que recibían pensiones o prestaciones por hijos (de 1.700 drams a 2.500 drams mensuales) y asistencia para el asentamiento (se les entregaba una vaca).

定居者证实，他领取养老金或儿童福利（每月1 700至2 500德拉姆）和定居补助（一奶牛）。

Por otra parte, señalaron que los recién llegados se anotaban en una lista de espera para recibir otra vaca, aunque la espera podía llegar a durar un año.

另外，他说，新定居者目前可以登记加领一奶牛，但是要等一年左右的时间。

Antes de que fuera golpeado, un hermano menor que poseía únicamente un camello, había opuesto resistencia cuando los atacantes intentaron quitarle el camello y fue muerto a tiros.

相反，他被打之前，他的弟弟虽然只有一，但袭击者企图牵走他的时进行了反抗，所以被枪杀。

Al leer los comunicados de prensa nos sentimos alentados a abrazar la causa de una supercarretera, un lago, un bosque, un perro callejero o un elefante en un zoológico.

看报纸广告，我受到鼓励去承养一条公路、一个湖泊，认养一条流落街的狗或一动物园大象。

Según varias personas entrevistadas, los recién llegados al distrito de Lachin recibían 25.000 drams por pareja y 5.000 drams por hijo, más una vaca para que sirva de base para la nueva etapa.

一些接受访谈者表示，作为拉钦区的新定居者，每对夫妇可领取25 000德拉姆，每名子女可领取5 000德拉姆，另外还有一奶牛，作为新生活的基础。