zumuten 专八

Mir kann nicht zugemutet werden,das zu glauben.

别指望我会相信这个。

Du kannst niemandem zumuten,Tag und Nacht für dich da zu sein.

不能指望有人日日夜夜侍侯。

Mir ist bei dieser Sache nicht wohl zumute.

(转)对这件事我是有顾虑的。

Ihm war etwas bänglich zumute.

他心里有点害怕。

Mir ist bange (zumute).

我(心里)害怕。

Mir war etwas ungemütlich zumute.

我有点儿不痛快。

Ihm war beklommen zumute.

他心里不安。

Mir war höchst unbehaglich zumute.

我心非常不愉快。

Wie ist dir zumute?

怎么样？

Mir ist unheimlich zumute.

我感到一种不可名状的恐惧。

Ihm war seltsam zumute.

他有一种奇特的感觉.

Ihm wurde schwül zumute.

(口)他感到心神不安.

Mir ist kodd(e)rig (zumute).

我难受得想吐。

Er ist hundeelend zumute.

他心很不好。

Mir ist mulmig zumute.

我感到不舒服。

Mir wurde ängstlich zumute.

我感到害怕。

Er hat seinen Kräften zu viel zugemutet.

他于劳累了。

Allerdings sollten in Härtefällen die Erstattungsanträge, insbesondere diejenigen, die am Amtssitz eingereicht werden, schneller bearbeitet werden, um den Bediensteten - und in einigen Fällen ihren Hinterbliebenen - keine ungebührlichen Verzögerungen zuzumuten.

然而，通审计发现，困难况，特别是那些提交给总部处的困难况，应该可以更快得到解决，以确保工作人员的求偿——有些况下是未亡家庭成员的求偿——不会度拖延。