umfassend

Kanton-Messe ist eine umfassende und multifunktionale Veranstaltung von internationaler Bedeutung.

交会是一个集综合与多功能于一身国际展会。

Die Debatte darüber muss so umfassend und so öffentlich wie möglich sein.

关于这件事情讨论必须全且尽可能公开。

Er bekundet seine Absicht, diese Berichte umfassend zu prüfen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen.

安理会示打算充分审议这些报告并采取适当行动。

Mein Sonderbeauftragter bemüht sich weiterhin darum, eine umfassende Regelung des georgisch-abchasischen Konflikts zustande zu bringen.

我特别代继续努力全解决格鲁吉亚-阿布哈兹冲突。

Die Wirkung der Tätigkeiten der Hauptabteilung wurde bisher noch nie umfassend evaluiert.

从来没有对新闻部活动所造成影响进行过全评价。

Die Gewaltanwendung durch Staaten ist im Völkerrecht bereits jetzt umfassend geregelt.

国际法已经对国家使用暴力作出周详规范。

Wir schlagen einen Neubeginn bei der Aushandlung einer umfassenden Einigung mit Iran vor.

我们提议重新开始与伊朗谈判一项全协定。

Das Ausmaß und die Auswirkungen der Aids-Epidemie verdeutlichen die Notwendigkeit eines umfassenden, gemeinschaftsweiten Ansatzes.

艾滋病严重影响突出，采取基础泛全社区办法。

Er betrachtet Sicherheit unter einem umfassenden Blickwinkel.

报告为安全问题提供了一个泛视角。

Dieser könnte als Grundlage für umfassende Erörterungen mit der Kommission dienen.

报告可以作为同委员会进行全讨论依据。

Wir betonen die Notwendigkeit, Schuldenindikatoren auf der Basis umfassender, objektiver und zuverlässiger Daten zu erstellen.

我们强调，需要根据全、客观和可靠数据制定债务指标。

Sie hat Anspruch auf umfassenden Schutz und umfassende Unterstützung.

家庭有权利得到泛保护和支持。

Er stellt fest, dass jede Entschädigung Teil einer umfassenden und dauerhaften Lösung sein sollte.

安理会指出任何补偿都成为全持久解决办法一部分。

Eine umfassende und breit angelegte Wiedereingliederungshilfe trägt dazu bei, weitere Flüchtlingsströme zu verhindern.

提供全和泛重返社会援助可防止难民进一步外流。

Zur Erreichung der Zielvorgaben müssen verstärkte Investitionen im Bereich des Umweltmanagements mit umfassenden Politikreformen einhergehen.

为实现这些具体目标，在增加环境管理投资同时，必须进行泛政策改革。

Das Amt empfiehlt daher eine umfassende Überprüfung dieser Bedingungen.

因此，监督厅建议对这些条件作全审查。

Die Überprüfung sollte auch eine umfassende Neubewertung des Rates einschließlich seiner Zusammensetzung und Arbeitsmethoden beinhalten.

复议还要求对安理会进行全评估，包括其组成和工作方法。

Die Erweiterung des Sicherheitsrats und seine Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden.

必须全处理安理会扩大和工作方法问题。

Ein umfassendes Übereinkommen über den Terrorismus, einschließlich einer klaren Definition, ist eine unabdingbare politische Notwendigkeit.

签订一项全反恐公约，包括确定义，这是一项必须完成政治任务。

Über umfassende Kooperationsrahmen soll die Einbeziehung und Gleichbehandlung aller Standorte gewährleistet werden.

通过具有包容合作框架，确保所有管辖区参与并享有平等待遇。